Darwin『ビーグル号航海記』を読む（35）page184-188 locust　いなご　

2019-12-17 21:06:29

SUJIです。こんばんは。

カリフォルニアは火曜日の午後8時半です。

今日、夜中の二時までアップルパイを作っていたので、

ドクター（夫、アメリカ人）は珍しく、夜中の3時から

起きてしまいました。

それでも、今日は朝からEBAYの商品をコロラドに送らないといけなかったので、

私も朝、9時には起きて、郵便本局へ。

昨日は夕方4時半にいったんですが、混みすぎている上に、

バリアフリーのスロープがなかったので、

あきらめて帰ってきたところでした。

それでもEbayのカスタマーと話が弾んで、これならどんどん

アップしても売れるわというので、

張り切って、ずいぶん昔のワンピースを二枚アップしたところです。

その間、ドクターは私が働き過ぎなので、今日は自分がミートソースをつくると

言い出しました。

そう言っているうちに、ドクターのおじさんから電話が来て、

無事にカリブ海のクルーズから夫婦で帰ってきたことを知らせるものでしたが、

さすがはドクターの家族です。結束が堅く、全部伝わっていて、

私に母のことをお悔やみ申し上げますと

お伝えください、という一言がありました。

condolencesという言葉を使います。

お悔やみというとき。

I would like to give her my deepest condolences on the loss of her mother.

という風にいっているのが聞こえました。

ドクターのおじさんはお父さんのずいぶん年下の弟で、

母と同じ年なんですが、とてもお元気です。

時々電話で話すんですが、とても陽気です。

いつもジョークを飛ばしています。

ははは

話がかなりそれました。


今日のダーウインの続きは、地震の後もチリのあたりをうろうろと


探検している彼らが雪の中を進んでいく描写でした。

あまり変わりはないので、今日の英単語としては

LOCUSTいなご

と

MULEラバ

を覚えるかな、というところです。

これはどちらも昆虫だとか何か馬みたいなものだなとは

文脈からわかるんですが、もし元から知っていれば、

もっと話がすぐわかるので、ピックしておきました。

ダーウインは大地震をも乗り越えて、高山との戦いも

乗り越えて、もうじき、ガラパゴスに着きます。

ここまでで64パーセントくらい読みましたが、

もう十分すごい冒険です。

この上、ガラパゴスがまだあるのか？

というとてつもない豊かな感じに触れてしまいますね。

イングランドは裕福ですね。本当に。

こういうところにお金をがーっと使えるというのは

本当にお金に馴染んでいて、使い方がわかる人じゃないと

できないと思いました。






Have a wonderful moment in your life!

感謝を込めて

SUJI ATHERTON