ゲームブック誕生の歴史　No.1508

おはようございます、自宅の書斎から杉本です。
忙しいですが、元気にやっています。
今日はゲームブックの「歴史」について、話しましょう☆

◆これまでの通説。
世界初のゲームブックは？
こう訊かれたとき、わりと多い答えは「ファイティング・ファンタジー（FF）」シリーズだ、という答えなのかなと思います。
『火吹山の魔法使い』（1982）が世に出て、ゲームブックが世界に広まった。
そのときがはじまりだと、考えていらっしゃるかもしれません。
でも、実は違うんです。

◆Wikipediaによると。
日本語のWikipediaの項目を見ますと、はっきりと「これが最初だ」とは書かれていませんが、『きみならどうする？』(1979）のシリーズが最初期の作品であることが言及されています。
「君ならどうする」のシリーズは、日本では6作品ほど訳されたゲームブックです。

◆トンネルズ＆トロールズの……。
これに対して、「もし、ゲームブックという言葉が『選択形式の本』ということを指すなら、トンネルズ＆トロールズ（T&T）の『バッファロー・キャッスル』（1976）だよ」という意見があります。
なるほど、ソロアドベンチャーという名称で広まってはいますが、こちらのほうが先であることには異論がなさそうです。

◆話せないが、読めるので。
ところで、私はスペイン語が得意なんですが、実はドイツ語も大学（同志社神学部）で習っていました。
ウチの大学はプロテスタントだったので、ルターなんかの絡みでドイツはこってりと勉強させられまして、大学院入試はドイツ語での聖書解釈だったぐらいです。
そりゃあもう、泣きながら勉強しましたよ。
ドイツ語は別に得意じゃありませんでしたから……。

で、最近、ツイッターで「スペインゲームブック事情」と称しまして、いろいろとスペインのゲームブック関連話をつぶやいているんですけども。
（興味があったらぜひフォローしてください。https://twitter.com/sugimotojohn）
それがわりと評判がいいので、ふと、「ドイツのゲームブック事情も調べてみようかな」って、思ったんですよ。
話すのも書くのも得意じゃないんですが、読むのは大学でやらされたので、コツが分かるんです。

そのコツとは……。
翻訳機にかけて英文にすることです。
いやこれ、冗談じゃないんです。
ドイツ語って、英語に翻訳しても、あんまりズレが生まれないんですよ。
英文を読みつつ、昔習ったドイツ語文法を思い出しながら原文を読んで、いろいろドイツのゲームブック関連のホームページを見てまわっていたんです、昨日。

◆ドイツ語のWikipediaによると。
そのとき、ふと、ドイツ語のWikipediaで「ゲームブック」はどう書かれているか見ておこう、と思いまして。
こういう記述を見つけたんです。

Eines der ersten bekannten interaktiven Bucher wurde von Edward Packard 1969 geschrieben, allerdings erst 1976 beim Vermont Crossroads Press-Verlag in den USA veroffentlicht. Es trug den Titel Sugarcane Island und wurde spater unter dem Titel Insel der 1000 Gefahren ins Deutsche übersetzt. Versand und .

ビックリですよね（※表記の都合でウムラウトは省略しています）。

まったく分かりません。
ええと、日本語に訳すると、だいたいこんな感じです。