ダニエル書1:12は豆類，穀物，葉野菜？

・「いのちのみことば(Thru The Bible)」（ https://ttb.twr.org/ ），2023年10月末から，BBN聖書放送（ https://bbn1.bbnradio.org/japanese/ ）では黙示録が，公式ページでは，ダニエル書が始まっている。ワクワクするような展開だ。

・その公式ページの，2023-11-01放送分 ダニエル書 1:8-21（ https://ttb.twr.org/home/day,916/language,JPN ）で，ダニエル『「野菜（訳注：英語では pulse で豆類のこと）」と書かれています。一部の翻訳者はこれは野菜であると感じていますが、私は正確にはそうではないと思います。実際、彼らが食べたかったのは穀類だったのです。』と説明されている。（「ダニエル書 1,8-21.pdf」を「読む」でダウンロード。）

・実際，タンパク質の少ない葉野菜だけだったら，『（ダニエル１：１５）「十日の終わりになると、彼らの顔色は、王の食べるごちそうを食べているどの少年よりも良く、からだも肥えていた。」 』という風にはならなかっただろうと私も思う。以前，ここの節を読んで不思議に思った記憶があるので，なるほど聖書翻訳のミスか！と思い知らされた次第。それと，日本語の「野菜」と英語の「Vegitables」の意味（ニュアンス）の違いとかもあるかもしれない。

・例によって，聖書翻訳比較してみた。ダニエル 1:12 を
　　　https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9
　　　聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ
で，【聖句検索】に記したサイト等で調べてみた。（ダニエル1:16 にも有る。）
　　　http://bbbible.com/
　　　https://biblehub.com/parallel/daniel/1-12.htm
ほか。

・確かに，《pulse》と訳している聖書（Classic Translations）がいろいろ有る。《seed herbs》《roots》《grains》と訳しているのも有る。

【聖書比較　ダニエル書(Daniel) 1:12】

《野菜》　聖書協会共同訳2018，フランシスコ会訳2013，新共同訳1987，口語訳1955，リビングバイブル(1978, 2011, 2016)，新改訳1970，新改訳第3版，新改訳2017，新世界訳参照資料付1985，新世界訳(2019，2022)，回復訳2015。

《菜食の料理》　現代訳改訂新版2022。

《菜蔬（さいそ）》　文語訳1917。
　　　https://www.weblio.jp/content/菜蔬
　　　https://kotobank.jp/word/菜蔬-507958

《vegetables》　（ほとんどの英語聖書。「Modern Translations」の全て。「Classic Translations」の約半数。「Literal Translations」3中2。「Translations from Aramaic」2中1。ほか，カトリック系の「THE NEW JERUSALEM BIBLE STANDARD EDITION」1999も。）

《pulse》
Modern Translations：　（なし）。
Classic Translations：　King James Bible，American Standard Version，Darby Bible Translation，English Revised Version，Webster's Bible Translation。
Early Modern：　Geneva Bible of 1587，Bishops' Bible of 1568，Coverdale Bible of 1535。
Literal Translations： （なし）。
Catholic Translations：　Douay-Rheims Bible
OT Translations：　JPS Tanakh 1917，Brenton Septuagint Translation

《seed herbs》
Literal Translations：　Smith's Literal Translation

《roots》
Catholic Translations：　Catholic Public Domain Version

《grains》
Translations from Aramaic：　Peshitta Holy Bible Translated

・「pulse」の意味を調べてみた。辞書では語源の異なる2つ目の言葉として記載されているようだ。
　　　https://www.etymonline.com/jp/word/pulse
　　　pulse の意味、語源、由来、翻訳・英語語源辞典・etymonline

・Weblio英和辞典・和英辞典の
　　　https://ejje.weblio.jp/content/pulse
　　　英語「pulse」の意味・使い方・読み方 - Weblio英和辞書
　をページ内検索で「語源」で見ると２つ目，３つ目が該当するようだ。

・Microsoft Bing AI に尋ねてみた。「野菜に豆類は含まれますか？」
【Bing AIの回答】（2023/11/03）

豆類は、収穫時期によって食べ物としての分類が変わります。葉も莢さやも緑色で、豆が未成熟な状態で食べる場合は「野菜」、成熟した豆を乾燥した状態で収穫・脱穀したものは「穀物」となります¹。例えば、サヤエンドウやサヤインゲンは八百屋で売られているイメージがありますが、これらは野菜に分類されます⁴。一方、大豆の場合、水に浸してから使う乾燥大豆は穀物、若い時期に収穫した大豆＝枝豆は野菜となります⁴。したがって、豆類は一部が野菜に含まれます¹⁴。ただし、同じマメ科でも、野菜に分類されるさやいんげんなどは「豆類」には含まれません¹。このように、豆類はその種類や成熟度によって、野菜に分類されることもありますし、穀物に分類されることもあります¹⁴。それぞれの豆類がどのように分類されるかは、その豆の特性や利用方法によります¹⁴。なお、これらの分類は人間が決めたものであり、食事をしながら仲間分けを考えてみると、食材がいつもと違って見えて楽しいですよ⁴。
ソース: Bing との会話 2023/11/3
(1) 豆の種類に詳しくなろう！さやえんどう、いんげん豆他│乾燥 .... https://www.shufoo.net/plus/food_recipes/105 .
(2) 第40回 豆は野菜か穀物か？ 西東京市Web. https://www.city.nishitokyo.lg.jp/enjoy/rokutosciencecolumn/rokutosaiensukoramu/koram_40.html .
(3) . https://bing.com/search?q=豆類は野菜に含まれるか .
(4) 豆のこと、もっと知りたい。：農林水産省. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2102/spe1_01.html .
(5) キノコや海藻って野菜に入るの？ - PHYSIOスポーツ医科学研究所. https://physio-fukuoka.jp/startle/archives/2001 .
(6) undefined. https://www.mame.or.jp/eiyou/eiyou.html .
　　　※ 「undefined」とあるが，「豆の主な栄養素 - 公益財団法人 日本豆類協会」。
(7) undefined. https://ja.wikipedia.org/wiki/豆 .
(8) undefined. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/1012/spe1_01.html .
　　　※ 「ご指定のページは見つかりませんでした。」が表示された（2023-11-04時点）。
(9) undefined. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/1606/spe2_01.html .
　　　※ 「undefined」とあるが，「特集2 雑豆(1)：農林水産省」。

・「vegetable」，英英辞典ではどうなっているか？
　　　https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vegetable
には「a plant or part of a plant that is eaten as food. Potatoes, beans and onions are all vegetables.」
　　　https://ejje.weblio.jp/content/vegetable
の『日本語WordNet(英和)での「vegetable」の意味』には

｜1　多数の草本植物の食用の種、根、茎、葉、球根、塊茎、あるいは甘くない果実
｜(edible seeds or roots or stems or leaves or bulbs or tubers or nonsweet fruits of any of numerous herbaceous plant)
｜2　各種の草質植物の総称で、果実、ビートの根、ホウレンソウの葉、豆植物またはブロッコリーまたはカリフラワーの花芽のような、食用に適する部分のために栽培される
｜(any of various herbaceous plants cultivated for an edible part such as the fruit or the root of the beet or the leaf of spinach or the seeds of bean plants or the flower buds of broccoli or cauliflower)

のような説明がある。つまり，日本語の「野菜」より意味が広く，豆類をも含むようだ。だから「pulse」をも含むものとして，現代英語訳では「pulse」を使わなくなっていそうな感じだ。

・いよいよ本題。Microsoft Bing AI に尋ねてみた。「ダニエル1:10は豆類、穀物、葉野菜？」（2023/11/04 02:40）。後で気づいたが「ダニエル 1:12」や「ダニエル 1:8」の方が良かったかも。しかし，どれも正しく回答してくれているようだ。
【Bing AIの回答】

ダニエル1:10によると、ダニエルが食べる食物は「水とワインを除いて、十日の間、豆類、穀物、葉野菜を食べた」とされています²。農林水産省の作物分類によると、豆類は「種実」、穀物は「穀類」、葉野菜は「葉菜類」と分類されています¹。¹²¹: [MAFF] (https://www.maff.go.jp/j/nouyaku/n_sasshin/group/sakumotu_bunrui.html )
²: ELLE
ソース: Bing との会話 2023/11/4
(1) 第40回 豆は野菜か穀物か？ 西東京市Web. https://www.city.nishitokyo.lg.jp/enjoy/rokutosciencecolumn/rokutosaiensukoramu/koram_40.html .
(2) 作物分類 - 農林水産省. https://www.maff.go.jp/j/nouyaku/n_sasshin/group/sakumotu_bunrui.html .
(3) 野菜類の区分はどのようになっているのか教えてください .... https://www.maff.go.jp/j/heya/sodan/1205/05a.html .
(4) ダニエル・ファストって？ 健康的なの？ 栄養士が解説 | ELLE .... https://www.elle.com/jp/gourmet/gourmet-healthyfood/g42174392/daniel-fast-diet-23-0118/ .
(5) undefined. https://www.cavoc.org/cvo/ns/3/index.html .
　　　※ 「undefined」とあるが，「農作業基本オントロジー ver.3.12」（農作物語彙体系）。

【ChatGPT3.5 の回答】

ダニエル1:10は旧約聖書の一部で、特定の食品に関する規則を述べています。この聖句では、預言者ダニエルとその仲間がバビロニアの王宮で提供された食事を拒否し、代わりに他の食べ物を要求したことが記述されています。具体的な食品の詳細は聖書の文脈に記載されておらず、ダニエル1:10自体が「豆類、穀物、葉野菜」に言及しているわけではありません。したがって、詳細な食材については記述されていませんが、ダニエルとその仲間が王の食事から避けたことは記録されています。

【Google Bard の回答】

ダニエル1章10節は、ダニエルとその仲間たちが、バビロンの王ネブカデネザル2世から与えられた食事を拒否し、代わりに野菜と水だけを食べるようになったことを記しています。
この節の「野菜」は、ヘブライ語で「レヘム」と書かれています。この語は、特定の植物を指すのではなく、一般的に「野菜」を意味します。したがって、ダニエルとその仲間たちが食べた「野菜」には、豆類、穀物、葉野菜などが含まれていたと考えられます。
具体的には、次のようなものが考えられます。
・豆類：ヒヨコ豆、レンズ豆、そら豆、えんどう豆など
・穀物：小麦、大麦、ライ麦、そばなど
・葉野菜：ほうれん草、キャベツ、レタス、ネギなど
また、ダニエルとその仲間たちは、神の助けによって、この食事だけで健康を保つことができたと記されています。これは、野菜には、ビタミン、ミネラル、食物繊維などが豊富に含まれているためと考えられます。
したがって、ダニエル1章10節の「野菜」には、豆類、穀物、葉野菜など、さまざまな種類の野菜が含まれていたと考えるのが妥当でしょう。

【BibleMate.Org ( https://www.biblemate.org/ )の回答】(2023/11/04)

ダニエル1:10では、ダニエルと彼の仲間たちがバビロンの王の食事について異議を唱えています。彼らは王に対して、肉や酒を断って、水と野菜を摂るように頼みました。具体的には、彼らは「豆類と穀物と葉野菜」という食事を求めました（ダニエル1:12）。彼らは自分たちの信仰に従って食事を選択し、神に忠実であろうとする姿勢を示しています。
このエピソードは、ダニエルと彼の仲間たちが自分たちの信仰に忠実であることを示すために、食事に関する選択を行ったことを示しています。彼らは神の律法に従って食事を選び、その結果、神は彼らに知恵と知識を与え、彼らをバビロンの王の前で優れた者として立たせました（ダニエル1:17-20）。
この物語は、神への忠誠と信仰を持つ者が、時には自分たちの信念に従って行動する必要があることを示しています。また、このエピソードは、食事に関する選択が信仰の一部であることを示しており、私たちが食べるものにも神に対する敬意を持つことが重要であることを教えてくれます。
引用元：ダニエル1:10

※ 微妙な言い回しに感じる。「敬意を持つ」という表現が。禁止という意味ではたぶんないだろう。「いのちのみことば」では，今回の回で，『今日の信者には、規定食の図表もメニューも与えられてはいません。パウロは、I コリント人への手紙２５－２７に次のように書いています。 （中略）そしてまた、I コリント人への手紙８：８では、次のように言っています。』と説明されている。一方，「エホバの証人」は，使徒15章29節を根拠として，血を避ける～血抜きされていない肉を避ける。だから，クジラ肉を避けると聞いたことがあるように思う。WEBであらためて探してみると，巨体で血抜きができないから食べる前に血抜きするとか，船上での血抜きができるようになって味がよくなったとか，の情報もあるようだ。もっとも，食べ物だけでなく人同士の輸血の問題とかにも発展するので，物議を醸すのではあろうが。

※ 「いのちのみことば」の次の文が新鮮・納得。『おそらく、ダニエルとほかのヘブル人の子どもたちは、ぶどう酒を飲むことも禁じられていたナジル人であったのでしょう。』　・・・もう少し調べてみたい気もするが，まだ番組始まったばかりだ。

以上

【ご参考】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク ～オンラインブックマークを止めた際のメモ

https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2323f4212519 20230816：「いのちのみことば」(Thru The Bible)PDFを合本し，Kindleでリフロー(Reflow，文字サイズ可変)で読む・文字列検索できるようにする

https://note.com/studyingbiblenow/n/n4c0e2eef953a 20230817：「いのちのみことば」(Thru The Bible)の複数アプリ，公式サイト，Podcast

https://note.com/studyingbiblenow/n/n1bea7893a8f6 20230907：「RSSRadio Podcast Player」～iPhone標準搭載の「ポッドキャスト」(Apple Podcast)は「いのちのみことば(Thru The Bible)」が更新されないために代わりに使用。

https://note.com/studyingbiblenow/n/n4396a3ed82a2 20230815：BBN聖書放送「オンデマンド」に無い番組を録音する(Android)「Cloud Radio Pro」

https://note.com/studyingbiblenow/n/n277fb0917306 20230819：BBN聖書放送を目覚ましにする。公式アプリにはスリープはあっても(iPhone)，目覚ましはないため。

https://note.com/studyingbiblenow/n/n18732c866108 20230826：iPhone画面ロック中に，目覚ましとしてラジオ再生できるアプリをついに見つけた！(2)「Radio - Receiver」。BBN聖書放送を目覚ましに(続2)

https://note.com/studyingbiblenow/n/nb85644e14062 20230829：1日24時間ストリーミング再生でずっと聴ける日本語の聖書放送(BBN/羊飼いラジオ/フレンドシップラジオ(Friendship Radio，ビー・ジャパン　BJapan))

https://note.com/studyingbiblenow/n/n5126ea66a3b6 20230830：耳を塞がないBluetoothイヤホンで聖書放送を聴く

https://note.com/studyingbiblenow/n/n15466e1da044 20230914：復活のBBN聖書放送：Amazon Echo で「BBN JapaneseをTuneInで」OK。「TuneInでBBN Japanese」はダメ。呼びかけ順序に秘密あり？