I.H

I.H

beatmaniaと音楽の話

beatmaniaの名を聞いたことのある方は少なくない、と私たちは信じたい。1997年にゲームセンターで稼働を開始した、クラブDJ気分を体験できる音ゲーシリーズの名である。 そのサウンドにのめり込むあまり、本当にクラブDJとなった過去を持つ者たちがかくかくしかじかで偶然知り合った。育った場所も環境もまったく違うはずの二人の、だらだらとした対談をお届けする。文中に差し込まれている数々の音楽も楽しんでいただけると幸いだ。 登場人物 本多 英日フリーランスゲーム翻訳者。be

I.H

    • Grandmaがババアになるまでの話

      　大森望さんが書かれた「SF翻訳講座」に、うろ覚えですがこういった文章が。翻訳者とは黒子のようなものだ。そしていろんな文体を書き分けられるようにならないといけない。今回の物語はシリアスなら、それにふさわしいシリアスなトーンを。次の物語はうってかわって柔らかめの文章ならば、それに合わせた日本語を。作品ごとにこの切り替えができる翻訳者はいい翻訳者だ。大雑把ですが、こんな感じでした。 　はじめまして。I.Hと申します。趣味のゲームが高じてゲーム翻訳をしております。 　 　ゲーム翻

      I.H

    beatmaniaと音楽の話

    I.H