ChatGPTと毎日ドイツ語 金曜日
今日でちょうど１週間になりました。
ChatGPTからの本日のお題はこれです。
金曜日: 語彙と表現の拡張
朝: 語彙リストを復習し、新しい表現を学習。
夕方: その表現を使って短いストーリーや説明文を書く。
夜: ChatGPTで文章の自然さをチェック。
木曜日に単語の学習をしましたので、今日は木曜日の課題をやります。
木曜日の課題は「長めの記事や章を含む本を読む」でした。
また、別のドイツ語のマニュアル翻訳の依頼があったので、ChatGPTで翻訳しながら、少しずつ分かる範囲で読みました。
今回は自分で単語を調べたりせず、わかる単語で内容を類推する。そして、翻訳された日本語の文章で、類推が正しかったかどうか意味を確認するという形で、12ページありましたので、全部の内容は日本語で確認して終わり（笑）
でも、ドイツ語を翻訳されたYouTube字幕作成で、チームでやっていますので6週間に一度ですが、このような感じでやってきたのですが、３年続いていますので、自分のパートは20回ぐらいでしょうか。数は少ないですが、これで割と、１つの文章が全く違うものか、これがこの日本語訳かというぐらいはわかるようになりました。
まだまだ完全ではないですが、こんなおぼろげな感じで進めています。
それでも、最初は全く「宇宙語」にしかドイツ語がわからなかった私も、
聞いたり、読んだりすれば、ドイツ語かほかの言語かの区別はつきますし、今、何の会話をしているのかというのも、なんとなくはわかるようになってきました(๑>◡<๑)
全然わからないときは、ChatGPTに助けを借りられるというのがなんとも、心強い限りです。
そんなことで、また、明日も頑張れます♪
ChatGPTが私専用につくってくれた、「読解用」の１週間の勉強スケジュールはこちらです👇もしよければ、あなたのも作ってもらうこと可能ですよ。
そうそう、今年はブルーノ・グルーニング交友会の映画上映20周年でした。
映画会は全国で上映されています。映画の予告編と日程はこちらから確認できます。
あみきんでした。Tschüss!!
サポート感謝します💞☀️大切に使わせていただきます(^^)