K-pop Private Bank 2021 | The Most Impressive 20
去年に続いて今年もやります、東京に住んでいる日本人の僕が選ぶ「印象的だった今年のK-pop×20曲」。相変わらず、日本から韓国に旅行できない時代が続いていますが、SpotifyやYouTubeを通じて、僕は今年も印象的な曲にたくさん出会えました。
작년에 이어 올해도 합니다, 도쿄에 살고 있는 일본인인 제가 뽑은 '가장 인상적인 20'. 여전히 일본에서 한국으로 여행가지 못하는 시절이 계속되고 있습니다만, Spotify랑YouTube를 통해 저는 올해도 인상적인 곡을 많이 만날 수 있었습니다.
ちなみに去年選んだ20曲はこちら。変化の早いK-popを追いかけていると、「去年」なんてもうずいぶん昔のことのような気がしますね。
참고로 작년에 뽑은 20곡은 이쪽. 빠르게 변화하는 케이팝을 따라가다 보면 '작년'은 벌써 오래된 것 같아요.
去年同様、これから発表していく曲順に優劣はありません。今年リリースされて、僕の印象に特に強く残った曲を順不同で紹介します。
작년과 마찬가지로 앞으로 발표해 나갈 곡 순서에 우열은 없습니다. 올해 발매되고 제 인상에 유난히 강하게 남은 곡들을 순부동적으로 소개해드릴게요.
そして選んだ20曲は、Spotifyのプレイリストにしています。Spotifyが利用できる方は、ぜひこのプレイリストを聞きながら、この長い長い記事をゆっくりと楽しんでください。翻訳サイトpapagoの力を借りて、（たぶんいろいろ間違っていたりするだろうけれど）韓国語の同時通訳もつけました。それでは、始めます!
선택한 20곡은, 이하의 Spotify의 플레이 리스트에 정리하고 있습니다. 유감스럽게도 한국에서는 Spotify를 이용할 수 있을 것 같지는 않은데요, 여러분들이 사용하시는 음악서비스로 악곡을 들으면서 이 장문의 기사를 천천히 읽어보도록 하겠습니다. 번역사이트 papago를 이용해서 (아마도 여러 가지 틀리겠지만) 한국어 동시통역도 붙였습니다.그럼 시작하겠습니다!
1: OnlyOneOf - 'libidO'
Release Date: 2021.04.08
Lyrics: 해일(Haeil), Xydo (시도)
Music: 해일(Haeil), SQUAR (PixelWave), WOOON (BLUR), LVPS, 규빈, 나인,
Arrangement: SQUAR (PixelWave), WOOON (BLUR), LVPS, 규빈, 나인
メンバーが一人脱退し、今年後半はカムバックもなく、さみしい2021年になってしまったOnlyOneOfだけれど、4月にリリースされたこの「liibidO」はHaeilのセンスが冴えわたる格好いい曲でした。コンプレッサーで潰したベースの音が良すぎる。セクシーなパフォーマンスも印象的でしたね。
멤버가 한명 탈퇴하고, 금년 후반은 컴백도 없이, 쓸쓸한 2021년이 되어버린 Only One Of이지만, 4월에 발매된 이 「liibid O」는 Haeil의 센스가 뛰어난 멋진 곡이었습니다.컴프레서로 찌그러뜨린 베이스 소리가 너무 좋아섹시한 퍼포먼스도 인상적이었어요.
2: N.O.M. - 'I Can't Wait'
Release Date: 2021.01.14
Lyrics: KYRIELLE (FAB), IKEK (FAB), PiRi BOi (FAB), 한혜지 (FAB), 홍호성
Music: KYRIELLE (FAB), IKEK (FAB), PiRi BOi (FAB), 한혜지 (FAB)
Arrangement: KYRIELLE (FAB), IKEK (FAB), PiRi BOi (FAB), 한혜지 (FAB)
「セクシー」という意味では、この曲も印象的でした。なんと7年ぶりのカムバックというN.O.M.の「I Can't Wait」は、メンバー3人がハイヒールを履いて踊る中性的なイメージが鮮烈でした。人数も3人だし、僕はSOFT BALLETのこととか思い出しちゃいました。
'섹시'라는 의미에서는 이 곡도 인상적이었어요.무려 7년 만의 컴백이라는 N.O.M.의 'I Can't Wait'은 멤버 3명이 하이힐을 신고 춤추는 중성적인 이미지가 선명했습니다.인원도 3명이고 저는 SOFT BALLET 이런 거 생각나더라고요.
3: SHINee - 'CØDE'
Release Date: 2021.02.22
Lyrics: KENZIE,
Music: KENZIE, Moonshine, Moonshine
Arrangement: Moonshine
7年ぶりでカムバックしたN.O.M.は全員30代だそうですが、ということは兵役から次々メンバーが帰ってきているSHINeeと同年代ってことなのかな。SHINeeは常にSHINeeであり、最年少メンバーのテミンが兵役に行く直前にリリースされたアルバムもSHINeeワールド全開でした。活動曲の「Atlantis」も良かったけれど、僕はこの「CØDE」が大好き。メンバーのユニゾンの厚みに、SHINeeらしさを感じて嬉しくなりました。
7년 만에 컴백한 N.O.M.은 모두 30대라고 하는데 그건 군복무에서 차례차례 멤버들이 돌아오고 있는 샤이니 또래란 말인가?샤이니는 항상 샤이니였고 최연소 멤버 태민이 군복무를 가기 직전 나온 앨범 역시 진짜 샤이니월드였습니다활동곡인 "Atlantis"도 좋았지만, 나는 이 "CØDE"가 너무 좋아.멤버들의 유니존의 두께에 샤이니다움을 느껴서 뿌듯했습니다.
4: NCT 127 - 'Favorite(Vampire)'
Release Date: 2021.10.25
Lyrics: KENZIE
Music: KENZIE, Rodney `Darkchild` Jerkin, Rodnae 'Chikk' Bell
Arrangement: KENZIE, Darkchild
SHINeeと同じSMエンターテインメント所属の後輩グループNCT。今年も活発に曲をリリースしていて、若いグループらしい先鋭的なアレンジが面白い曲も多かったけれど、その中でも僕はこの「Favorite(Vampire)」が印象に残りました。コーラスの甘い響きが大好き。
이니와 같은 SM엔터테인먼트 소속 후배그룹 NCT. 올해도 활발하게 곡을 발매하고 있고, 젊은 그룹다운 첨예한 어레인지가 재미있는 곡들도 많았지만, 그 중에서도 저는 이 Favorite (Vampire)가 인상에 남았습니다.코러스의 달콤한 울림이 너무 좋아.
5: IMLAY - 'Too Good (Feat. CHENLE 천러 of NCT)'
Release Date: 2021.02.24
Lyrics: 맹지나
Music: IMLAY, Jacob Criborn, Benjamin Ingrosso
Arrangement: IMLAY
そのNCTのメンバー、チョンロがフィーチャーされてるこの曲も印象に残りました。DJでありトラックメイカーのIMLAYの「Too Good」は、ポーター・ロビンソンのような切なく華やかなキラキラサウンドで最高でした。
그 NCT 멤버의 천러를 피처링하고 있는 이 곡도 인상에 남아요 DJ이자 트랙 메이커인 IMLAY의 'Too Good'는 포터 로빈슨처럼 애절하고 화려한 반짝반짝 사운드로 최고였어요.
6: IU - 'Lilac'
Release Date: 2021.03.25
Lyrics: 아이유
Music: 임수호, Dr.JO, 웅킴, N!ko
Arrangement: 임수호, 웅킴, N!ko
IMLAYと同じくソロアーティストとして活動するIU。10代から活動を始めて2022年には（韓国の数え方で）30歳を迎える、若くして既に大ベテランの彼女は、いつでも最新が最高で素晴らしいです。歌詞にあるように「春風のような」爽やかさに溢れたこの「Lilac」は2021年を代表する大ヒット曲ではないでしょうか。ちょっとビターな味わいがある詞の世界も印象的。いつか彼女のライブを見に行きたい。
IMLAY와 마찬가지로 솔로 아티스트로서 활동하는 IU. 10대부터 활동을 시작해 2022년에 30살을 맞이하는, 젊은 나이에 이미 대베테랑인 그녀는, 언제라도 최신이 최고로 훌륭합니다.가사처럼 '봄바람 같은' 상큼함이 가득한 이 'Lilac'은 2021년을 대표하는 대박곡이 아닐까요?약간 쓴맛이 나는 가사의 세계도 인상적.언젠가 그녀의 라이브를 보러 가고 싶어.
7: 김미정 (yourbeagle) - 'No Lie'
Release Date: 2021.03.14
Lyrics: 김미정, 영제이 (Young Jay)
Music: 김미정, 영제이 (Young Jay), DCQ Beatz
Arrangement: 김미정, DCQ Beatz
今年印象に残ったソロの女性アーティストをもう一人紹介します。yourbeagleことキム・ミジョンの「No Lie」は、ひらひらと蝶のように舞う高音のコーラスが気持ち良い曲でした。
올해의 인상에 남았던 솔로 여성 아티스트를 또 1명 소개하겠습니다. your beagle이라는 별명을 가진 김미정의 'No Lie'는 나비처럼 하늘거리는 고음의 코러스가 기분 좋은 곡이었습니다.
8: BIBI - 'Life is a Bi…（인생은 나쁜X）'
Release Date: 2021.04.28
Lyrics: 비비 (BIBI)
Music: stevenc4stl､비비 (BIBI)
Arrangement: stevenc4stle
僕がK-popで最も好きな女性ソロアーティストの一人・BIBIは今年も凄かった。1998年生まれの23歳という若さからは想像もつかないほど存在感がある、まさに表現力の怪物。刺激的な内容のMVではなく、あえてこのライブ動画で彼女の魅力を紹介したい。格好いいです。
내가 K-pop에서 가장 좋아하는 여성 솔로 아티스트 중 한 명인 BIBI는 올해도 대단했어.1998년생인 23세라는 젊은 나이에 상상할 수 없을 만큼 존재감이 큰, 바로 표현력의 괴물.자극적인 내용의 뮤직비디오가 아닌, 굳이 이 라이브 영상으로 그녀의 매력을 소개하고 싶다.멋집니다.
9: 이하이 (LeeHi) - '머리어깨무릎발 (H.S.K.T.) (Feat. 원슈타인 Wonstein)'
Release Date: 2021.09.09
Lyrics: 이하이, 원슈타인
Music: 이하이, PEEJAY
Arrangement: 이하이, PEEJAY
大手事務所のYGを離れ、ヒップホップ色の強いAOMG所属になった女性ソロアーティストのイ・ハイ。パーティーチューンの「Red Lipstick」も良かったけれど、「SHOW ME THE MONEY」に出演していたラッパーのウォンシュタインをフィーチャリングしたこのシックな曲が僕の印象に残りました。彼女も96年生まれの25歳とは思えない雰囲気と存在感があります。
대형 기획사 YG를 떠나 힙합색이 강한 AOMG 소속이 된 여성 솔로 아티스트 이하이.파티튠의 레드립스틱도 좋았지만 '쇼미더머니'에 출연했던 래퍼 원슈타인을 피처링한 이 시크한 곡이 제 인상에 남았습니다. 그녀도 96년생 25살 같지 않은 분위기와 존재감이 있습니다.
10: DPR LIVE - 'Boom (Feat. DPR IAN)'
Release Date: 2021.07.02
Lyrics: DPR LIVE, DPR IAN
Music: DPR CREAM, DPR IAN
Arrangement: DPR CREAM, DPR IAN, ampoff
シックということで言えば、この曲も良かった。クリエイティブ集団DPR（Dream Perfect Regime）のラッパー・DPR LIVEの「Boom」という曲では、曲の後半でも顕著なようにシックな質感のトラックが印象に残りました。2021年のK-hiohopは、音の質感にすごく幅と奥行きが出ていた印象です。
'시크'라고 하면 이 곡도 좋았어요크리에이티브 집단 DPR(Dream Perfect Regime)의 래퍼 DPR LIVE의 'Boom'이라는 곡에서는 곡 후반부에도 눈에 띄게 시크한 질감의 트랙이 인상깊었습니다2021년의 K-hiohop은 소리의 질감에 굉장히 폭과 깊이가 있었던 느낌입니다.
11: GIRIBOY(기리보이) - 'You Turned Around (그리고 돌아섰다)'
Release Date: 2021.10.14
Lyrics: 기리보이
Music: 기리보이, GRAY (그레이), DAX
Arrangement: GRAY (그레이), DAX
DPRだけでなく韓国のヒップホップシーンには様々なクルーがありますが、宇宙飛行（WYBH 우주비행 ウジュピヘン）クルーを率いるGIRIBOYのこの曲も良かった。プロデューサーとしてGRAYを迎えたこの曲の哀愁、GIRIBOY独特のマイルドな存在感にGRAYのエレガントなトラックはすばらしくマッチしていました。大好きな曲です。
DPR뿐만 아니라 한국 힙합 씬에는 다양한 크루들이 있는데요, 우주비행 크루를 이끄는 GIRIBOY의 이 곡도 좋았다.프로듀서로서 GRAY를 맞이한 이 곡의 애수, GIRIBOY 특유의 마일드한 존재감에 GRAY의 우아한 트랙은 훌륭하게 어울렸습니다.최애곡이에요.
12: GRAY (그레이) - 'Make Love (Feat. Zion.T)'
Release Date: 2021.08.17
Lyrics: GRAY (그레이), Zion.T
Music: GRAY (그레이), Zion.T
Arrangement: GRAY (그레이), 박준우
GRAY本人名義のこの曲も良かったですね。2020年の「Show Me The Money 9」でGIRIBOYと組んでたZion.Tをボーカリストに迎えたこの曲も良かった。MVの内容も楽しげな雰囲気がキラキラしていて、いま世界を覆う難しい状況のことを一瞬忘れさせてくれるフレッシュな輝きがありました。
GRAY 본인 명의의 이 곡도 좋았지요.2020년 '쇼미더머니9'에서 GIRIBOY와 함께 프로듀서팀을 이뤘던 자이언티를 보컬리스트로 맞이했던 이 곡도 좋았어뮤직비디오의 내용도 즐거운 분위기가 반짝반짝 빛나고 지금 세상을 뒤덮기 어려운 상황들을 한 순간 잊게 해주는 프레시한 빛이 있었습니다.
13: Sam Kim(샘김) - 'The Juice'
Release Date: 2021.06.23
Lyrics: 샘김 (Sam Kim), Simon Petren
Music: 샘김 (Sam Kim), Simon Petren
Arrangement: 샘김 (Sam Kim), Simon Petren
2021年のK-R&Bジャンルの中では、このアメリカ育ちのアーティスト・Sum Kimの「The Juice」のスタイリッシュさも印象に残りました。太くて良い音のシンセベースが描くラインがファンキーでとてもダンサブル。
2021년의 K-R&B장르안에서는, 이 미국에서 자란 아티스트·Sum Kim의 「The Juice」의 스타일리시함도 인상에 남았습니다.굵고 좋은 소리의 신세 베이스가 그리는 라인이 펑키하고 매우 댄서블합니다.
14: 피지엘 (P.G.Lemonade), Smoothjam - 'Mocktail'
Release Date: 2021.05.18
Lyrics: Smoothjam, 피지엘 (P.G.Lemonade)
Music: Smoothjam, 피지엘 (P.G.Lemonade)
Arrangement: Smoothjam, 프롬올투휴먼 (from all to human)
スタイリッシュという意味で、この曲も印象に残りました。
스타일리시하다는 의미로 이 곡도 인상에 남았습니다.
今年、K-popのメインストリームでのシティポップブームは一段落して、もともと音楽的にシティポップと親和性が高いスタイルを持ったCosmicboyやNight Tempoというアーティストを除けば、シティポップを踏まえた次のアーバンミュージックを探す動きが顕在化していました。
올해 K-POP 메인스트림에서의 시티팝 열풍은 일단락되고 원래 시티팝과 친숙한 스타일의 Cosmicboy나 Night Tempo라는 아티스트를 제외하면 시티팝을 기반으로 한 차세대 어반뮤직을 탐색하는 움직임이 본격화하고 있습니다.
ちょっと詳細が分からないのですが、この2人の新しいアーティストの曲は、そんな「次のアーバンミュージック」を感じさせるところが印象に残りました。いつまでも「プラスティック・ラブ」をカバーしてる場合じゃないよね。次いこう、次。
자세히는 모르지만, 이 두 신가수의 곡은, 그런 「다음의 어반뮤직」을 느끼게 하는 것이 인상에 남습니다. 언제까지나 플라스틱 러브를 커버하고 있을 수는 없다. 다음 가자, 다음.
15: 언텔 (Untell) - 'HUMAN (Prod. Will Not Fear)'
Release Date: 2021.09.26
Lyrics: Untell (언텔)
Music: Will Not Fear, Untell (언텔)
Arrangement: Will Not Fear
スタイリッシュな曲を紹介してきましたが、一方でこのUntellというアーティストのワイルドな曲も印象に残りました。長めのイントロからドロップされるブレークビーツ、ちょっときくと初期PRODIGYそのまんまって感じだけど、ちゃんと2020年代の質感でやってる感じが最高です。K-popで、他に似てる曲がない、突然変異のような曲でした。面白かった。
스타일리쉬한 곡을 소개해왔는데 한편으로는 언텔이라는 아티스트의 와일드한 곡도 인상에 남았습니다.긴 인트로에서 드롭되는 브레이크 비츠, 얼핏 들으면 초기 PRODIGY 그대로라는 느낌인데, 확실히 2020년대의 질감으로 하는 느낌이 최고예요. 케이팝에서 다른 비슷한 곡이 없는 돌연변이 같은 곡이었어요.재미있었다.
16: aespa 에스파 - 'Next Level'
Release Date: 2021.05.17
Lyrics: 유영진
Music: Mario Marchetti, Adam McInnis, Sophie Curtis, 유영진
Arrangement: Mario Marchetti, Adam McInnis, 유영진
インディペンデントなアーティストが面白い実験をやっている一方で、大手事務所のアーティストはその資本力を活かしてハイクオリティな音楽をリリースしていました。
인디펜던트적인 아티스트가 재미있는 실험을 하고 있는 반면, 대기업 사무소의 아티스트는 그 자본력을 살려 고품질의 음악을 릴리스 하고 있었습니다.
SM Entertainmentに所属するAespaの大ヒット曲「Next Level」も、曲名通りまさに次のレベルといった「値段が高そうな」音を出していました。音圧が高い。ガールズポップでこうしたラディカルで攻撃的な音が聞けるのも、K-popをチェックする楽しみのひとつです。
SM 엔터테인먼트에 소속된 Aespa의 대히트곡 'Next Level'도 제목 그대로 바로 다음 레벨 같은 '비쌀 것 같은' 음을 냈습니다.음압이 높다. 걸스팝에서 이런 래디컬하고 공격적인 소리를 들을 수 있는 것도 K-pop을 체크하는 재미 중 하나입니다.
17: ITZY - 'Swipe'
Release Date: 2021.09.24
Lyrics: 조윤경
Music: Ludwig Lindell, Josefin Glenmark, Oneye
Arrangement: Ludwig Lindell
そのaespaと同世代のライバルといえるのが、大手事務所JYPに所属するITZY。TWICEの妹分にあたります。最年長リーダーのイェジが2020年生まれの21歳と若いグループで、かつて流行っていたガールクラッシュとも違う、キュートさと自由さを伸び伸び表現するスタイルで、同世代が憧れる存在になっています。
그 에어스파와 동세대의 라이벌이라고 할 수 있는 연예기획사 JYP에 소속된 있지 트와이스의 동생 그룹입니다리더 예지가 2020년생 21살이라는 젊은 그룹. 예전에 유행했던 걸크러시와도 다른 귀여움과 자유로움을 한껏 표현하는 스타일로 동세대가 동경하는 존재가 되고 있는 그룹.
しかしこの「Swipe」でも分かるように、ビートに対するボーカルの正確さは非常に高く、実力の高さを存分に感じさせます。2022年も活躍が楽しみなグループです。
하지만 이 'Swipe'에서 보듯이 비트에 대한 보컬의 정확성은 매우 높고 실력의 높음을 한껏 느끼게 해줍니다.2022년에도 활약이 기대되는 그룹입니다.
18: 우주소녀(WJSN) - 'New Me'
Release Date: 2021.03.31
Lyrics: 설아 (우주소녀), 설아 (우주소녀), 엑시 (우주소녀)
Music: 영광의 얼굴들 (Full8loom) , 진리 (Full8loom), 설아 (우주소녀), HARRY (Full8loom)
Arrangement: 영광의 얼굴들 (Full8loom), HARRY (Full8loom)
aespaやITZYたちから数年お姉さんにあたるグループからもいい曲出てました。活動5年目だった宇宙少女のこの「New Me」という曲は、いわゆる活動曲ではないアルバム曲だけれど、お姉さんグループらしいセクシーなニュアンスをもったエレクトロポップで最高でした。
aespa와 ITZY들에게 있어서 언니그룹에서도 좋은 곡이 나왔습니다.활동기간 5년차였던 우주소녀의 'New Me'는 소위 말하는 활동곡이 아닌 앨범곡이지만 언니 그룹다운 섹시한 뉘앙스를 가진 일렉트로 팝으로 최고였어요.
19: Weki Meki（위키미키） - 'Who am I'
Release Date: 2021.11.18
Lyrics: ROBBIN (로빈), C’SA
Music: ROBBIN (로빈), C’SA, 전준, 이광선, 신용희, 이주현
Arrangement: ROBBIN (로빈), 전준, 이광선, 신용희, 이주현
宇宙少女の「New Me」同様、活動曲ではないところに名曲が転がってるからk-popチェックは手が抜けない。活動4年目のWeki Mekiの「Who am I」もその一例です。f(x)の「4 Walls」以来と表現したくなるくらい、素晴らしいフューチャーハウスでした。
우주소녀의 'New Me'처럼 활동곡이 아닌 곡에 명곡이 숨어있기 때문에 k-pop 체크는 손이 안 빠지네. 활동 4년차 위키미키(Weki Meki)의의 'Who am I'도 그 한 예죠. f(x)의 명곡 '4 Walls'를 연상시키는 훌륭한 퓨처하우스곡이었습니다.
この曲はTVの音楽番組でも披露されていました。リハーサル動画を見てもわかる通り、しっかり切れ味抜群の振り付けもついていて、おそらく活動曲候補だったんだろうなと想像します。正直、僕はこっちで活動したほうが良かったんじゃないかと思うな。それくらい大好きな曲です。
이 곡은 TV 음악 프로그램에서도 공개되었습니다.리허설 영상을 통해서도 알 수 있듯이 뛰어난 코리오그래피도 함께 있어서 활동곡 후보였겠구나라고 상상하고 있어요.솔직히 나는 이쪽에서 활동하는 게 낫지 않았나 싶어그만큼 최애곡이에요.
20: Red Velvet（레드벨벳） - 'Queendom'
Release Date: 2021.08.16
Lyrics: 조윤경
Music: 밍지션, Anne Judith Stokke Wik, Moa `Cazzi Opeia` Carlebecker, Ellen Berg
Arrangement: 밍지션
怪我で休んでいたメンバーのウェンディが復帰し、およそ1年8ヶ月ぶりの完全体カムバックとなったRed Velvetの新曲。活動8年目のベテラングループから「さあまた歩きだそう」という歌詞の曲がでると、何故か、そのグループも活動最終期という雰囲気になりますね。メンバー全員が身に纏っている、「クイーン」の名にふさわしい堂々たる存在感は流石です。2022年もぜひカムバックお願いします。
부상으로 쉬었던 멤버 웬디가 복귀하고 약 1년 8개월 만의 완전체 컴백인 레드벨벳의 신곡. 활동 8년차 베테랑 그룹으로 '다시 걷자'라는 가사의 곡이 나오자 왠지 그 그룹도 활동 마지막기라는 분위기가 되네요.멤버 전원이 몸에 지니고 있는, '퀸'의 이름에 어울리는 당당한 존재감은 역시 훌륭합니다.2022년도 꼭 컴백 부탁드릴게요.
最後に／후기
僕がk-popを聞き始めたのが12年前。その頃から比べるとk-popのグローバル化・ハイクオリティ化は本当にすさまじく、次々デビューする新人グループも1曲目からかなり高いレベルで仕上げてきています。12月にデビューした新グループ・IVEもいきなり高そうな音出してました。
내가 k-pop을 듣기 시작한게 12년전.그 무렵부터 비교하면 k-pop의 글로벌화·고퀄리티화는 정말로 대단하고, 차례차례 데뷔하는 신인 그룹도 1곡째부터 꽤 높은 레벨로 완성되고 있습니다.12월에 데뷔했던 새 그룹 IVE도 고가의 소리가 났더라고요.
なので、逆にかつてのk-popがもっていたエキゾチックな魅力は減っているのかもしれないな、とも思います。韓国独特の「恨（ハン）」を感じさせる曲も減ってきました。歌うとき苦しそうな曲も少なくなってきたかも。
그래서 오히려 예전 k-pop이 가지고 있던 이국적인 매력은 줄어들고 있는지도 모른다고 생각합니다.한국 고유의 '한'을 느끼게 하는 곡도 줄어들었습니다노래할 때 고통스러운 곡들도 많이 줄어들었을 거야.
でも、エンターテイメントは振幅します。グローバル化の反動で、2022年からは韓国という国の韓国らしさを感じさせる曲が増えるかもしれないですね。そうなることで、さらにk-popの魅力は多様になっていくでしょう。
그렇지만, 엔터테인먼트는 진폭합니다.세계화의반동으로2022년부터는한국이라는나라의한국적인느낌을주는곡들이늘어나게될지도모르겠죠. 그렇게 되면 k-pop의 매력은 더욱 다양해질 것입니다.
ところで、今回紹介した20曲だけでなく、僕が今年チェックしていた175曲をまとめたプレイリストもあります。この記事では紹介されていなくても、あなたの感性に響く曲もあるかも。良かったら聴いてみてください。
이번에 소개한 20곡뿐만 아니라 제가 올해 체크한 175곡을 정리한 플레이리스트도 있습니다이 기사에는 소개되지 않아도 당신의 감성에 감명을 주는 곡이 있을지도 모릅니다.괜찮다면 들어보세요.
そしてまた、あなたの印象に残ったk-pop×20曲もぜひ教えて欲しいです。記事ができたら、ぜひコメント書いてください。待ってます。
그리고 또, 당신의 인상에 남았던 k-pop×20곡도 꼭 가르쳐 주셨으면 합니다.기사 나면 꼭 댓글 써주세요.기다리고 있겠습니다.
それではまた来年。アンニョン（さようなら）!
그럼 내년에 또 봐요.안녕!
●韓国語への翻訳／한국어로의 번역：
papago
●使用画像クレジット／사용 이미지 크레디트：
Freepik - jp.freepik.com によって作成された background ベクトル
良かったら、100円サポートおねがいします!