②La camisa negra　歌詞和訳

本日ご紹介するのは、昨日登場したコロンビアの国民的スター、Juanesの代表曲の一つ、la camisa negraです。

ギターのどこかダークな感じの曲調が、歌詞に表されている失恋にマッチして、悲しい内容な曲ですが、どこかポップで歌詞を口ずさんでしまうような、そんな曲です。la camisa negraとは黒いシャツという意味ですが、要するに喪服ということでしょう。単語難しかった、、間違い多いかもしれません。ご指摘お願いします。

La camisa negra　喪服

Tengo la camisa negra
喪服を俺は着ている。
Hoy mi amor está de luto
今日、俺の愛は喪中なのだ　estar de luto：喪に服している
Hoy tengo en el alma una pena
今日、俺は心から苦しんでいる。　en el alma：心から
Y es por culpa de tu embrujo
君の魅力のせいだ。　culpa：責任、embrujo：魅力・呪文
Hoy sé que tú ya no me quieres
今日、君はもう俺をほしくないのだと俺は知っている。
Y eso es lo que más me hiere
それは俺をより傷つける。　hiere：herir（傷つける）
Que tengo la camisa negra
喪服を着ている。
Y una pena que me duele
俺が苦しむのは残念なことだ。

Mal parece que solo me quedé
ただ自分は何もしなかったことは悪く見えるだろう。
Y fué pura todita tu mentira
君の嘘はみな純粋なものだった。
Que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré
自分の悪運はなんと呪われたものなんだ。　あの日に君を見つけてしまったとは。
maldit＠：忌々しい、呪われた

Por beber del veneno malevo de tu amor
君の愛のタチの悪い毒を摂取したせいで　beber de：取り入れる、venero：毒、malevo：悪人・悪事を働く
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
俺は瀕死になり、痛みでいっぱいになった。　quedarse 形容詞・副詞etc：―の状態になる、moribundo：瀕死の、lleno de：―でいっぱいだ
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
俺は君の別れの言葉の苦い煙を吸い込んでしまったのだ。　humo：煙、amargo：苦い（⇄dulce）、adiós：別れの言葉
Y desde que tú te fuíste yo sólo tengo
そして君が去った後俺はただ

Tengo la camisa negra
喪服しか着ていない。
Porque negra tengo el alma
だって、俺の心も黒くなってるから。　alma：心（女）
Yo por ti perdí la calma
君のせいで落ち着かないんだ。
Y casi pierdo hasta mi cama
しかも俺は寝床までほぼ失ってしまった。
Cama, cama, come on baby
Te digo con disimulo
俺は嘘をついて言ってるんだ。　disimulo：偽装、ごまかし、見逃し
Que tengo la camisa negra
喪服を着ているんだと。
Y debajo tengo el difunto
そして、喪服の下には亡骸があると。　difunto：死んだ、亡骸・遺体

Tengo la camisa negra
俺は喪服を着ている。
Ya tu amor no me interesa
もう君の愛などどうでもいい。
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
昨日俺に栄光の味がしたものは今日は罪の味だ。　saber a：―の味がする
Miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas
水曜の夜、君は来ないし、（来る）合図さえ見せない。　ni siquiera：even、mostrar：見せる、seña：合図・サイン
Y yo con la camisa negra
俺は喪服に身を包み
Y tus maletas en la puerta
君のスーツケースはゲートにある。　maleta：スーツケース