③La bicicleta

今日の曲は、これまたコロンビアの国民的に人気歌手カルロス・ビベスとシャキラが歌う、La bicicletaです。3日連続でコロンビアの人気歌手が出てきていますが、それだけコロンビアは音楽が盛んなんですね。

この曲はバジェナート、バランキージャやタイロナ国立公園など様々なコロンビアの地名や文化が登場するほか、Piqué（ピケ）というシャキラの旦那さんのサッカー選手（バルセロナ所属）の名前まで出てくるなど、なかなか珍しい感じの曲です。

La bicicleta　　自転車

Nada voy a hacer
何もしないつもりだ
Rebuscando en las heridas del pasado
過去の傷の中を探しながら　rebuscar＝念入りに探す、herida：傷
No voy a perder
失うつもりもない
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
裏側のタイプにはなりたくない　lado：側面、面

A tu manera descomplicado
君風のやり方ですっきりさせて　manera：やり方、des＋complicar：混乱を解く
En una bici que te lleves a todos lados
どの場所にも君が持ってく自転車に乗って
Un Vallenato, desesperado
絶望してバジェナートを聞いて　vallenato：コロンビアの伝統音楽、desesperar：絶望させる
Una cartica que yo guardo donde te escribí
君に書いた手紙を俺は大切にしてる　cartica：手紙

Que te sueño y que te quiero tanto
君を夢に見て君がとても欲しい（という手紙）
Que hace rato está mi corazón, latiendo por ti, latiendo por ti
少し前は俺の心も君のおかげで鼓動してた（という手紙）　latir：鼓動する
La que yo guardo donde te escribí
その君あての手紙を俺は大切にしてる

Puedo ser feliz
私は幸せになれる
Caminando relajada entre la gente
リラックスして人混みの中に歩いていく
Yo te quiero así
私もそんな風に君のことが欲しい
Y me gustas porque eres diferente
君は特別だから好きだ

A mí manera, despelucado
自分風に、髪はボサボサで　despelucado：（コロンビア）髪がボサボサ
En una bici que me lleve a todos lados
どの場所にも私が持ってく自転車に乗って
Un Vallenato desesperado
バジェナートを聴きながら絶望して
Una cartica que yo guardo donde te escribí
君宛に書いた手紙を大切にしてる

Ella es la favorita, la que canta en la zona
その場所で歌ってる彼女が俺のお気に入りだ
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
波打つ海に浮かぶ船のように、彼女は腰をゆらしてる　cadera：ヒップ・腰、ola：波
Tiene los pies descalzos como una niña que adora
礼拝中の女の子のように、彼女は裸足でいる　descalzo：裸足の、adorar：礼拝する
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja
彼女の髪は長く、君には太陽のように見える。　cabello：髪の毛（集合的）antojarle：seem

Le gusta que le digan que es la niña, la lola
あれがその女だ、若者だ、と言われるのが彼女は好きだ　lol＠：若い
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
自分が一人で踊っているときに見られるのが彼女は好きだ
Le gusta amar la casa, que no pasen las horas
あまり年季のない家を大切するのが彼女は好きだ。
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
バランキージャが彼女は好きで、バルサファンだ。　バランキージャ：コロンビアの都市

Lleva, llévame en tu bicicleta
私を君の自転車で連れてってよ
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
聞いて、カルロス、私を君の自転車で連れてってよ
Quiero que recorramos juntos esa zona
あの地域を一緒に巡りたいの。
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
サンタマリアからラアレノサまで。

Lleva, llévame en tu bicicleta
君の自転車で私を連れてってよ
Oyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
カルロス、聞いて、君の自転車で私を連れてって
Quizá a Piqué algún día le muestras el Tayrona
きっとピケにもいつかタイロナを見せてあげるでしょ　el Tayrona：Tayrona National Park en Colombia
Después no querrá irse pa' Barcelona
見た後じゃ彼はきっとバルセロナまで戻りたがらないでしょう。