１日１フランス映画かテレビドラマ　5/18-5/24

5/18　『Eeffel』 シネマ映画.com 字幕版
邦題「エッフェル塔　創造者の愛」　
どんな時でも愛を絡ませてくるフランス映画とその愛にフォーカスする邦題
エッフェル塔完成　1889年3月15日　和暦明治22年だ
当時のパリの様子や作業をする人々の頑張る姿は素晴らしい

5/19『Les Randonneuses』3 パティ NHK総合 日本語吹き替え版
邦題「6人の女 ワケアリなわたしたち」
『Astrid et Raphaëlle』邦題「アストリッドとラファエル 文書係の事件録」も面白かったけど　このドラマもなかなかだ
仲間同士の日常会話は聞き取れないので、まずは吹き替え版　そして副音声のフランス語版を見るいつものパターン

5/20『Les Randonneuses』3 Patty NHK＋ フランス語版
5/21『Les Randonneuses』4 カレン NHK総合 日本語吹き替え版
5/22『Les Randonneuses』4 Karen NHK＋ フランス語版
放送に追いついた

5/23『Fahim』シネマ映画.com 字幕版
邦題「パリが見た奇跡」　
移民・難民問題は簡単には語れないけど
その国の言葉が話せるあるいは言葉が分かるって大事だ
子どもってどんどん話せるようになるのね
inspiré d'histoire vraie ＝実話に基づいた
「フランス語のinspiré」と「日本語の基づいた」　国民性の違い

難民キャンプのあるPorte des Lilasは20区にある
以前見た↓の映画でも街の雰囲気は分かる
『Entre les Murs』邦題「パリ20区、僕たちのクラス」

5/24『From Paris with Love』wowow オン・デマンド 字幕版
邦題「パリより愛をこめて」　
あちゃ～ほぼほぼ英語だった
ジョセフィン・ベーカーの歌う「J'ai deux amours」で始まったのに～
歌詞は「Mon pays et Paris」と続き和訳すると「私の愛するもの二つ　祖国とパリ」
ジョン・トラボルタがかっこよかったけど　こんなに殺していいのか？！という映画