1000日チャレンジ 358日目 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法 The Adventure of the Blue Carbuncle Scene 4(3)

ゴールまで642日

★BMI：24.0

★『シャーロック・ホームズで学ぶ英文法』（柴田元幸/西村義樹/森田修著；アスク出版；2022年）The Adventure of the Blue Carbuncle Scene 1(1)
海外の名作文学を読み解きながら英文法を学ぶシリーズの最新刊は、シャーロック・ホームズ。これまで、このシリーズは、ヘミングウエイが2巻、オスカー・ワイルド、オー・ヘンリーと全4冊、楽しく読んできた。シャーロック・ホームズは日本語でもちゃんと読んだのは2作くらいだが、今、NHKBSで再放送しているBBC制作のTVドラマシリーズは、現在まで30話近く、欠かさず観ている。今回の本で取り上げる「青いザクロ石の冒険」はTVドラマシリーズの中でも印象に残る話だったので、英語で読むのが楽しみだ。

◎物語は最終盤に。男の告白が続く。

◎creature；生き物（a living thing, real or imaginary, that can move around, such as an animal）、flap；はばたく、struggle；もがく、flutter；素早く羽ばたきする（when a bird or an insect flutters its wings, or its wings flutter, the wings move lightly and quickly up and down）、yonder；あそこの（over there）、huff；不機嫌になる（to say something or make a noise in a way that shows you are offended or annoyed）、choke；息が詰まる（to be unable to breathe because the passage to your lungs is blocked or you cannot get enough air; to make somebody unable to breathe）、convulsive；発作的な、sobbing；むせび泣き、clatter；ガタカタという音、rattle；カタカタなる音、collapse；つぶれる、とん挫する（to fail suddenly or completely）、felony；重罪、whimsical；風変わりな（unusual and not serious in a way that is either funny or annoying）

◎これで完結。すごい推理、と思ったものの、あの卸売人のところで男と出会ってなかったら、はたして、犯人にたどりつけたのだろうか？生産者本人は知らなかったわけだし。という疑問はわいた。とはいえ、最後はクリスマスなんだからということで、大岡裁き的な解決。ホームズは警察ではなく探偵さんというところが、このシリーズの良さなんだろうな。決着をつける責任は彼には無いので、他の物語でも犯人を知っていながら逃がす場面がでてくる。それにしても急に「出ていけ！」とか、気分の波が激しくてつきあいにくい人だな、ホームズさんは。ワトソンさんはよく付き合っていると思う。
★これまでの、ヘミングウエイなどの作品に比べて読むのに骨が折れた。やはり語彙力が大切。文法の解説は、もう一度最初から読みながら勉強しよう。音声も聞きやすい。ただ、イギリス英語好きとしては、もっと訛りたっぷりで読んで欲しかったかな。このシリーズでシェイクスピアも作ってほしい。