読めない言語でコメント頂き今年一番焦ったよ

こんにちは
noteからの「今月末までに記事を書くと○ヶ月連続投稿ですよ」との通知にまんまとハマって重いお腹をどっこいしょと上げて書いている真絽ひよ子です

本当はもっと深い(ひよ子社比)話を書こうと思案していたのですが、時間が足りないのでタイトル通り最近の出来事を…

noteへのコメントではなく自分が細々とやっている別のサイトへの投稿に読めない言語でコメント頂いた昨日の夜…

そのサイトではコメントは殆ど来ないから油断してコメ欄を開けていたら
なんじゃこりゃ〜な読めない言語。
結果的に感謝の言葉でしたが
何に感謝されたのか謎です　笑
その言語の国の事は何も配信していないし…その配信の内容がその方の好きなコトだったのか…

ともあれ「ありがとうございます〜」で良かったけれど
グーグル翻訳を疑ってかかったワタクシ..
ホンマにこれはありがとうなのか？と、違うアプリでも試したし、
日本語→その言語でも確認するほどに慎重になりましたが
簡単に調べられる時代で良かった..
さもなくば　ワタクシはその言語の辞書を買わねばならず買うまでドキドキして眠れなかった事でしょう

そしてわかったのは
「こちらこそありがとうございます」の、
‘こちらこそ’がその言語では翻訳されなかった事。
私の書き方が良くなかったのか..
それでも　返信も翻訳機能で出てきたのをコピペしてお返事して　
ぐっすり眠りについた五十七の夜…

こんな駄文・駄話を最後までお読み頂いた読者様に心より感謝申し上げます

　<文字化けではないですよ>
↓ 色んな言語で’ありがとう‘
Thank you！
Σας ευχαριστώ.
ขอบคุณ
감사합니다
شكراً لك.