「Saudade」について
ポルトガル語の単語の中でも
比較的日本人による認知度が高く、
何かと取り上げられることが多い
「SAUDADE」
ですが、
ご多分に漏れず、
カタカナ表記は
「サウダージ」
で、
欧州葡語話者が
「そんな美しくない発音の言葉ではない！」
と言いそうな表記＆読み方です。
「SAUDADE」
とは、
「郷愁」、「なつかしさ」
という意味の言葉で、
ポルトガル語圏の人々が、
「他の言語にはない、唯一無二の単語、
ポルトガル語の魂そのもの」
と信じて疑わない
大切な大切な言葉なのです。
といいつつ、「郷愁」ですよ、
「なつかしさ」ですよ、と
説明しているくらいですから、
恐らく周りのヨーロッパの言語と
比較した誰かが
「他の言語にはない」と
言ったのが浸透してしまっただけだとも
思われるのですが…。
＊＊＊＊＊
ともあれ、この
「SAUDADE」、
欧州葡語話者が発音すると、
「サウダードゥ」
のようになります。
ブラジルの発音、つまり「サウダージ」
とは、雰囲気が随分違います。
ちなみに
カーボベルデ・クレオールでは
「Sodad」
といい、
これは以前こちら ↓ でご紹介した
セザリア・エヴォラの
名曲のタイトルにもなっていますが、
正直、こちらの方が
本家ポルトガルの「SAUDADE」に
似ています。
又、そもそもの問題に触れてしまうと、
ブラジルの「サウダージ」の
カタカナ表記を
日本人が読んだ時の発音は、
「ジ」に「破裂感」がなく、
汚い音に聞こえ勝ちなのです。
というのも、
「サウダージ」の「ジ」は
「ディ」の音の延長にあるものなので、
「ji」や「gi」と表記するものとは違うものなのです。
ちなみに日本語の「ジ」や「ヂ」は
この「ディの延長の音」と
「ji」や「gi」の音の中間辺りに
位置するので、
どちらに転んでも当てはまらないという
残念な側面を持っています。
次に両者の音が交互に聞こえるよう
これらの音を含む単語のブラジル葡語発音を
録音してみますので、
再生ができる方々は聞き比べて見て下さい。
単語は以下の５つです。
・dia = 「日（英語のday）」
・giz = 「チョーク（白墨）」
・tarde =「午後」、「遅い」
・jiboia = 「ボアコンストリクター（蛇）」
・saudade =「郷愁」
ということで、
本日は「ジ」という読み仮名への不満を述べただけになってしまいましたが
本日もお読み頂きありがとうございました。
※「落語家の猫」はこたつぶとんさんの作品です。