「モット」と「モッタ」
トップ画像：Monoar Rahman RonyによるPixabayからの画像
ブラジルではオートバイのことを、
「motocicleta（モトスィクレッタ）」
といい、これを略して、
「moto（モット）」
とも言います。
一方、欧州葡語では
「motorizada（モトリザーダ）」、
これを略して
「mota（モッタ）」
とも言います。
「motocicleta」も「motorizada」も
女性名詞なので、
「私のバイク」という場合は、
「私の」という意味の「minha（ミニャ）」を付けて、
「minha motocicleta（ミニャ・モトスィクレッタ）」、
「minha moto（ミニャ・モット）」、
「minha motorizada（ミニャ・モトリザーダ）」、
「minha mota（ミニャ・モッタ）」
などといいます。
※ ちなみに持っているものの名前が男性名詞の場合は「minha（ミニャ）」 ではなく「meu（メウ）」を付けます。持っているものが複数の場合は、「meus（メウス）」「minhas（ミニャス）」と変化します。
見てのとおり、略称は一字違いで、
どちらも女性名詞であるものの、
伯葡語では「moto」と単語の語尾が
一見男性形だと思われがちな「o」なので、
欧州葡語話者は違和感を感じ勝ちです。
一方のブラジル人は、
ポルトガルへ行った場合は、
「ここでは motaというのか」と受け入れるものの、
ポルトガル以外の葡語圏へ出向いた場合は、
「ここの人達は『moto』では男性名詞のようだから
『mota』と言っているだけだろう。
元の言葉は伯葡語と同じ『motocicleta』に違いない」と
思い込んだまま過ごしてしまうこともあります。
＊＊＊＊＊
と、ここでブラジルの日系人ジョークを一つ。
なぞなぞ形式のもので、
「日系人の青年がバイクを路上駐車させていたら、
トラックがやってきてバイクを轢いてしまいました。
その青年の名前は？」
という質問に対しての答えが
「マサル・ミヤモト」
だというものなのですが、
その心はというと、
「マサル・ミヤモト」が
ブラジル人の耳には
ラフな口語で話した場合の
「俺のバイク、潰しやがった」
という文に聞こえるというのです。
「俺のバイク、潰しやがった」という意味の伯葡語文はというと、
「Amassaram minha moto.」
というもので、
これを
きちんとした読み方をすると、
こんな ↓ 感じになるのですが、
ラフな日常会話風に発音すると、
こう ↓ なります。
ちなみに、ブラジル人が
「マサル・ミヤモト」と発音すると、
こんな ↓ 感じになります。
全国のミヤモト・マサル様、
画像：miho.pandaさん from イラストAC
私もブラジル日系人も
決して悪気があるわけではありません！！！
＊＊＊＊＊
尚、「Amassaram」という語は、
「潰す、こねる、くしゃくしゃにする」といった意味の
「amassar」動詞の
3人称複数が完全過去形になったものです。
3人称複数といえば、
英語では「They」ですよね。
誰だかわからない不特定の主語を表すのに
英語でも「They」を使いますよね。
それと同じです。
ただ、ポルトガル語は主語を明記しなくても良いので、
このケースのように、
動詞がいきなり出てくる文になる
というわけです。
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
※ 猫の落語家はイラストレーターのこたつぶとんさんの作品です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？