１ビリオン＝１千ミリオン

トップの数字をご覧下さい。

日本語の場合、これはいくら「ゼロ」を付けようが、「１」以外の何物でもないわけですが、

フランス語やポルトガル語では、このように表記して「10億」を表します。そして、逆に「小数点」を「カンマ」で表すのです。

ただ、今日話そうと思ったのは、そんなことではなく、伯葡語と欧州葡語の「とんでもない相違点」についてです。

実は、この数字、

伯葡語では
「1 bilhão (ウン・ビリアゥン)」といいます。
英語では「1 billion (ワン・ビリオン)」ですから、
似ていて覚えやすいですよね。

ところが、

欧州葡語では
「1.000 milhões (ミウ・ミリョンィス)」といいます。
英語に直訳すると、
「1.000 millions (ワン・サウザンド・ミリオンズ)」です。

これだけでも、ちょっとびっくりですが、
この↓ポルトガルのサイトなどを見ると、

Quanto 辿 um bili達o em Portugal?

こんな↓ ことが書いてあります。

A palavra inglesa «billion» designa o número 1 000 000 000 —
 são nove zeros…
（英語の「billion」という語は「1 000 000 000」を表します。
「ゼロ」が９つです。）

Ora, a palavra «bilião», em português, designa o número 1 000 000 000 000. São mais três zeros …
（ところがポルトガル語で「bilião」は「1 000 000 000 000」を表します。
「ゼロ」が３つも多いです。

＊＊＊＊＊

ご想像のとおり、
ブラジルで「1 000 000 000 000」は
「1 trilhão (ウン・トリリアゥン)」といいます。
（だって、英語なら「1 trillion (ワン・トリリオン)」ですものね！」

そう考えてみると
これって...、

「ヤバくね？！」

っていいたくなりません？！？！？！

＊＊＊＊＊

これは実に「ヤバくね？！」な話でして・・・、

これだけで済めば、
それでもなんとかなったりしてしまうものなのですが、

ポルトガルのサイトをいろいろ見ていると、

「最近の若者は『ミウ・ミリョンィス』は長いからと
略して『bilião』という者もいる」
だとか、
「1.000 milhões (ミウ・ミリョンィス)」に「ゼロ」を
一つ足しただけで「1 bilião (ウン・ビリアゥン)」
だとか、

結局、現地人も分かってないじゃん！

な状況・・・。

しかも、よく見りゃ
伯葡語は「bilhão」なのに対して
欧州葡語は「bilião」なので、スペルも違うし、

欧州葡語で「bilião」のスペルがこうだからと、
アフリカ葡語圏では
「milhão」も「milião」と
書く人が多いし、

もう何がなんだか…。

ま、この話をまとめますと、

ブラジル人と話す分には、
英語と一緒なので、
英語で言えれば伯葡語でも言える

ということになります。

が、

欧州葡語での会話においては、
大きな数字については筆談をしましょう！

ということになります。＞笑

何はともあれ、仕事で大きな数字を扱う人は、

くれぐれもご注意下さい！！

ということで、仕事にもどりまーす！！

※「大遅刻した猫」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note