言語って海みたい。

通訳をしてる人と話してて「言語って海みたいですね」という話になった。

「英語が話せる」ってどこから言って良いんだろう？
TOEIC850点以上？
日常会話レベルって、どこ？

私の恋人はアメリカ人だし、基本的に彼は英語しか話さない。しかし私は5割くらい聞き取れてない（笑）ニュアンスが大半を占めていて、大事な話のときは単語を聞き直す。

実感として「私はそんなに英語は話せない」けれど、友人らの前で