見出し画像

トルコでのメキシコ救援隊

sinnerman

元記事　2023/02/10　自動翻訳

トルコ大統領、1915年のアルメニアの出来事に関するメキシコの決議を非難

メキシコ上院決議は、1915年の出来事をトルコとメキシコの友好関係と相いれない「大量虐殺」と認定した、と外務省は言う

テュルキエ(トルコTürkiye)は木曜日、1915年のアルメニアの対メキシコ上院決議案を非難した。

「2023 年 2 月 8 日にメキシコ上院で採択され、1915 年の出来事を『ジェノサイド』と認めた決議は、政治的動機で歴史を書き換えようとする無効な試みです。私たちはこの決定を拒否し、強く非難します。立法機関には歴史を解釈し、判断する権限がないことを再確認する」
と外務省の声明で述べた。

備考　アルメニア議会議長のツイート

#Genocidio_Armenioを承認する文書を採択したメキシコ合衆国上院に深い感謝の意を表します。
これは、人間の価値観と権利の遵守の一例です。(スペイン語で)

声明はさらに、この試みは、ジェノサイド犯罪の防止と処罰に関する1948年の国連条約、および1915年の出来事が正当な議論の問題であることを確認した欧州人権裁判所の決定にも明らかに違反していると述べた.

この決定が、メキシコを含むいくつかの国からのチームが参加して、トルコで地震の犠牲者のために捜索救助活動が行われていた時期と重なったことは残念であると述べ、「それは相容れない」と付け加えた。
トルコとメキシコの友情とともに。

「歴史から敵意を生み出そうとする一部のサークルの議題に奉仕するのではなく、この過ちを正すようメキシコ上院に求める」と強調した.

トルコは、1991 年にアルメニアの独立を認めた最初の国の 1 つであるのにもかかわず、2つの国は、エレバンによるアゼルバイジャン領土の占領、1915年の統治中の出来事など、さまざまな問題で分かれています。
オスマン帝国、および 1993 年以降の 2 つの隣接する国の間の国境閉鎖。

2021 年、アンカラとエレバンは、関係を正常化するために相互に特別代表を任命しました。了

備考
理事会の会長@armentapuebla_は、メキシコ上院を代表して、トルコとシリアの地震の犠牲者に連帯と哀悼の意を表した。
応援に来てくださった方々のご多幸をお祈り申し上げます。
※その後上院で黙とうを捧げた模様。

元記事　2023/02/08　自動翻訳

地域政治に絡むコーカサス地震外交

特にトルコに対するアルメニアの援助努力は綿密に精査された。

コーカサス周辺からの救助隊と人道支援がトルコとシリアに送られ、今週の大地震後の復旧作業を支援しており、その死者数はすでに 11,000 人を超えています。しかし、そのような人的悲劇に直面しても、援助の努力は地域の政治に深く浸透していました.

トルコを最も近い同盟国と見なしているアゼルバイジャンからの反応は、最も迅速かつ重要なものでした。

地震が発生した 2 月 6 日、アゼルバイジャンは救援活動を支援するために 420 人の救助隊員と数匹の救助犬をトルコに派遣しました。
イルハム・アリエフ大統領は、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領に電話し、
「アゼルバイジャンとトルコは常に並んでいたことを強調した」
と、アリエフ大統領のオフィスからの資料によると.

翌日、アゼルバイジャンの緊急サービス省は、家を追われた人々を助けるために、移動野戦病院とテント、寝具、その他の援助物資を含む 2 機の援助物資をトルコに送りました。 
2 月 8 日、同省は、アゼルバイジャンのメディアで頻繁に使用されてきた表現である「兄弟国」に 227 人の救助隊員の追加チームを派遣すると発表した。

国民の共感も深く、多くの一般市民がトルコの慈善団体への個人的な寄付を組織し、メディアやソーシャル メディアは地震と救助活動のニュースに支配されています。

2 月 8 日の時点で、アゼルバイジャンの救助隊は、倒壊した建物のがれきの下で 16 人の生存者と 29 人の死体を発見したと 報告した。

アゼルバイジャンはシリアに援助を送ったとは報告していないが、シリアでは荒廃が広範囲に及んでおり、何年にもわたる内戦によってすでに荒廃している地域で起こったという事実によって拡大された.

ジョージアは60 人の救助隊をトルコに派遣し、内務省は 2 月 8 日、グルジアの救助隊がアディヤマン市で 1 人を救ったと報告した。
当局はまた、40 人の消防士からなる追加のチームをこの地域に派遣していると報告した。
ジョージアはまた、援助や救助隊員をシリアに派遣したとは報告していない。ダマスカスが正式にアブハジアと南オセチアのグルジア離脱地域の独立を認めた後、トビリシはシリア政府との 関係を2018年に断ち切った。

アルメニア人の貢献は量的には最小であったが、最も政治的な重要性を持っていた.

ニコル・パシニャン首相は 2 月 7 日にエルドアン大統領と会談し、
「大統領とトルコ国民に哀悼の意を表し、連帯を表明した」
と、パシニャン首相のオフィスからの資料が伝えられています。
彼はまた、救助隊がトルコに向かう準備をしているとエルドアンに語った。

パシニャンはシリアのアサド大統領にも同様の電話をかけたが、同国への援助についてはあまり熱心ではなかった。
彼は、アルメニアは
「地震の影響を受けた住民の困難な生活条件を緩和し、災害の影響を排除できるようにシリアを支援することを計画している」
と述べた。

翌日、アルメニア内務省は、29 人の救助隊員がシリアに、27 人がトルコに派遣されたと報告した。
彼らの活動に関するその他の詳細はほとんど公開されていません。

アルメニアは、トルコの支援がアゼルバイジャンの勝利に重要な役割を果たした2020年のアゼルバイジャンとの戦争の後、トルコとの関係を正常化する微妙な過程にある.
このプロセスは、昨年秋にコーカサスで緊張が再燃した後、失速した。
アゼルバイジャンによるアルメニア領土への9月の攻撃から始まり、今日のナゴルノ・カラバフのアルメニア保護領に対するアゼルバイジャンの封鎖が続いている.

しかし、1月の初めに、アルメニアは、トルコとの関係が、両国間の航空貨物便の再確立により、ほとんど象徴的なものではあるが、一歩前進したと発表した.
エレバンはまた、1993年以来閉鎖されてきた両国の国境の試験的再開が「すぐに」行われるだろうと述べた.

双方は、そのプロセスを前進させる上でのアルメニアの地震援助の政治的重要性を認めた。

パシニャンとの会話の中で、エルドアンは
「トルコ政府はアルメニアの支援を高く評価しており、両国間の対話をさらに深めるという観点からもその一歩を強調している」
と述べたと伝えられている。

トルコ議会のアルメニア系議員であるガロ・ペイランは、アルメニアの救助隊がトルコに到着したことを報告した人物でした。
「連帯は命を救う！」彼はツイートに書いた。

アルメニアのアララト・ミルゾヤン外務大臣は、25,000 人以上が死亡した 1988 年のスピタク地震を思い出し、当時としては前例のない規模の国際人道支援がソビエト連邦にもたらされたことを思い出しました。

「私たち自身、地震がもたらす悲惨な結果を目の当たりにしており、その時、私たちは一人ではありませんでした。私たちは国際社会から支援を受けました。私はまた、自然災害の結果としてその瞬間に助けを必要としているすべての人々に手を差し伸べる準備ができているべきだと信じています.」

彼は援助をアルメニアとトルコの間で進行中の交渉に結びつけた。

「ご存知のように、国境の開放と外交関係の確立について対話があります」と彼は言いました。
「できるだけ早く論理的で肯定的な結論を出してください。いくつかの進歩があることをお知らせしたいと思います。私たちの意見では、プロセスは少し遅いですが、現場で肯定的な記録があることは非常に肯定的です。」

正常化プロセスが開始されて以来、トルコとアルメニアは、悲劇が発生するたびに、お悔やみのメッセージを互いに送り合ってきました。
トルコのアルメニア特使は、 2022 年 8 月に 6 人が死亡したエレバンのショッピング モールでの爆発の後、哀悼の意を表した。
ミルゾヤンは、同じく6人が死亡したイスタンブールでの爆発の後、11月に彼自身の哀悼の意を表した。

アルメニアの救助隊の派遣に対する世間の反応は鈍く、ソーシャルメディア上での反応はまちまちでした。
救援活動とは別に、大規模なアルメニア人コミュニティの本拠地であるシリア北部の地域に多くの注意が向けられました。

政府は、トルコの正常化プロセスへの支持を得るために西側諸国の支持を得ようとしているように見える、
とエレバンのアナリスト Benyamin Poghosyan は述べた。
特に、エレバンは、アルメニア側が失うものがはるかに多いアルメニアとアゼルバイジャンの間の和平合意に到達するための努力にトルコを結びつけることなく、トルコに正常化プロセスを進めるよう他の国々に圧力をかけることを望んでいる.

「これは、アルメニア政府が、トルコとの国交正常化に向けて前進する準備ができているというメッセージをまず第一に西側に送るための別の試みです」
とポゴシアンはユーラシアネットに語った。
「おそらく彼らは、自分たちが建設的な側であることを示したいと考えており、西側、特に米国がトルコに圧力をかけて、ナゴルノ・カラバフ、アルメニア、アゼルバイジャンとの関係なしに前進することを望んでいる.」了


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？