#小説の書きかた
とゆわけで例のグレタ・トゥーンベリ嬢国連演説をいろんな日本語に翻訳してみました
：値段ついてますが、投げ銭システムなので当分は無料で全部読めます^^お早めにどうぞ〜
：以前オバマ演説を和訳した際は、できるだけ逐語訳＆裏の歴史的文化的蘊蓄を拾ってみましたが、今回は（年齢性別容貌を無視して）語りのトーンによって印象というやつがトテモ変わる[01]のだという点を強調しつつ、できるだけロジックの流れを拾う「尽意訳」方向で色々作りこんでみました
註01……とゆわけでメディアで出回っ
火星人vsチェーホフの銃乱射事件——或るアレゴリー
【注：投げ銭システムなので、いちおう値段は付いてますが今なら全文無料で読めます】
とゆわけで「チェーホフの銃」と言われて黙ってられないのが新城カズマ。
M「そうなんすか？」
Ｓ「うんまあ、物語工学（の可能性）を普段から提唱してる身としては^^;」
で、ネット世間で急速に同拳銃の使用法について誤解というか語義拡張が進行中なので、以下のような寓話allegoryを考えてみました：
＊ ＊ ＊
第２回開催しますの御連絡いただいたっす記念：第１回NovelJam生還記、あるいは如何にして私は心配するのをやめ（なくもなかったが、それはともかく、何だかんだ不安を抱い）て世界初の即興小説制作イベントを愉しむようになったか【注00】
【00】ちなみに以下の文章は、半分ほどは実際に生還直後にしたためたものですが、今回めでたく第２回があるとの御連絡をいただき、「あ、そういえばアレまだ書きかけだった^^;！」と慌てて完成させた文章であります……が、特に文章内容もノリも変更なく、その後の顛末については文末に第三部として加筆してあります。あと、投げ銭システムですので最後まで読めますが、気に入ったらチャリ〜ンと212円ほど放り込んでやって
もっとみる