安倍首相、非常事態宣言を発動へ（2020年4月4日）

この記事の和訳をUPした後、日本でも4月7日に7都府県で「緊急事態宣言」が発令され、16日には同宣言の対象地域が全国に拡大されました。

英語原文は、以下からどうぞ：

Abe Shinzo draws closer to declaring a state of emergency

以下、マイバージョン和訳です：

安倍首相、非常事態宣言を発動へ
2020年4月4日

ほんの２週間前、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、東京オリンピックは延期すべきだという考えは、日本の与党のエリートたちやNHKの間ではタブー視されていた。新型コロナウィルスの抑制ができていないことを示唆する内容も同様にタブーであった。しかし、安倍首相が3月24日、オリンピックを予定通り開催できないと認めたとたん、ダムが決壊したかのようである。特に首都圏で感染拡大に対する警戒感が高まっており、今ではこのことが政治討論の中心となっている。一般の日本人にとって転機は3月29日に訪れた。国民に親しまれてきた志村けんが新型コロナウィルス感染症で亡くなったのだ。