シルビア・ペレス・クルスと申し訳ありませんと決壊した涙腺と

ブルーノート東京にシルビア・ペレス・クルス&マルコ・メスキーダの公演を観に行って、軽く2回は涙腺が決壊した。実のところ、マルコさんはおろか、シルビアさんに関しても前情報はほとんど無し。唯一みかけた、YouTubeの映像だけをたよりにとりあえず行ってみたのだ。

彼女は女優なだけあって(これも後から知った)、選曲と立ち回りの妙で飽きさせず、見る者の感情の起伏をうまく操っていたように思う。操った、なんていうと語弊がある。彼女自身はそんなことはちっとも思わずに、自然とそうしていたのだ、きっと。

それにしても、たった1時間ちょっとの公演時間だったのに、その何倍もの時間が経過したような気がする。まるで竜宮城の逆。時間どろぼうの逆。一瞬一瞬に、多幸感がつめられていたかのように。やっぱり、彼女は魔法を使ったのだ、きっと。

1回目に涙腺が崩壊したのは「Oración del remanso」（瀞場の祈り）という歌のとき。10年以上前にアルゼンチンの哲学者で歌い手のリリアナ・エレーロさんの名作、『風の告白』に収録されていた歌。うっすらと忘れかけていた記憶が、メロディが鍵になって、ぶわっと解放された心持ちになった。

2回目に涙腺が崩壊したのは、この歌のとき。レディオヘッド『OK コンピューター』から。

映画「モーターサイクル・ダイアリーズ」の挿入歌、「川を渡って木立の中へ」で、ウルグアイ人として初めてアカデミー賞を受賞したホルヘ・ドレクスレル氏。彼もレディオヘッドの「ハイ・アンド・ドライ」をカバーしていた。レディオヘッドは、昔のビートルズのように、最大公約数の歌として親しまれているのかな。

とまれ、この「No Suprises」。シルビアさんが歌っている歌詞の部分に注目したい。元の詞の一番部分を飛ばしているのだ。知ってか知らずか。

一番はこう。というか、元の詞の悲壮な部分は歌わない。

これがぼくの最後の発作
これがぼくの最後の痛み

彼女が英語詞をはっきり歌う部分はここだけ。

なんて綺麗な家だろう
なんて美しい庭だろう
不安もなく、驚かせるようなこともなく
不安もなく、驚きもない

まるで全体的に辛いムードだった「No Surprises」という歌を本歌取りして、幸せな結末を呼び込んだような。

オリジナルをもう一度見てみる。すると、少しだけ幸せな気になってくるから不思議だ。

最後に。この日本公演のためにシルビア・ペレス・クルス&マルコ・メスキーダで歌を作ってくれた。その歌は、朗々としたいい声で、シルビアさんが「申し訳ありません…」という歌。なんじゃそれは?と思われた方は、ぜひぜひ見に行くと、終始幸せな気分になれることうけあい。

ヒントは、この動画にある。

【MESSAGE】いよいよ本日からブルーノート東京公演がスタートする、シルビア・ペレス・クルス & マルコ・メスキーダよりメッセージが到着。3日間にわたって繰り広げられる珠玉のデュオをどうぞお見逃しなく！
→https://t.co/Ejbjg8H7YL @Sperezcruz @marcomezquida pic.twitter.com/K1lTrWAieV

— ブルーノート東京 (@BlueNoteTokyo) October 9, 2019