Guys (おまえら) / The 1975 - 和訳

I was missing the guys (I was missing the guys)
In my rented apartment
You would think I'd have realised
But I didn't for quite sometime
Started wetting my eyes (Started wetting my eyes)
'Cause I'm soft in that department
Right then I realised
You're the love of my life

あいつら居なくて寂しがってた
賃貸アパートで想う
気付いてたかと思うだろ
でも気付かなかったんだ しばらく
涙で前が見えないな
その辺弱かったりするんだ
そうなんだ 気付いたよ
ぼくの人生 きみがすべて

The moment that you took my hand
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band
Was the best thing that ever happened
And I wish that we could do it again
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened to me
It was the best thing that ever happened

きみがぼくの手をとった時
それが生きてて一番の出来事、だな
ぼくらバンドをはじめた時
それが生きてて一番の出来事
もう一度繰り返せたらいいな
それはぼくにとって一番の出来事
それはぼくにとって一番の出来事
それが生きてて一番の出来事

I took a zoot outside
In my coat's secret compartment
I hear a song and start to cry
Pretend it's smoke that's in my eye
I don't know why I'm surprised
'Cause we all shared one apartment
Man, they were the golden times
They were the best of my life

だぶだぶのスーツを取り出した
コートの秘密の仕切りのところ
うたが聞こえてきて 泣き始める
煙草の煙のせいかな そんなフリをする
何でこんなに驚いてるのか 分からないな
だってぼくら一つ屋根の下
ああ、ありゃ青春だったな
あれはぼくの人生すべて

The moment that you took my hand (The moment that you took my hand)
Was the best thing that ever happened, yeah
The moment that we started a band (The moment that we started a band)
Was the best thing that ever happened
Oh, the first time we went to Japan (The first time we went to Japan)
Was the best thing that ever happened (The best thing)
And I wish that we could do it again
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened
You guys are the best thing that ever happened to me
You guys are the best thing that ever happened

きみがぼくの手をとった時
それが生きてて一番の出来事、だな
ぼくらバンドをはじめた時
それが生きてて一番の出来事
ああ、はじめて日本に行った時
それが生きてて一番の出来事
もう一度繰り返せたらいいな
おまえらはぼくにとって一番の出来事
おまえらはぼくにとって一番の出来事
おまえらは生きてて一番の出来事
おまえらはぼくにとって一番の出来事
おまえらは生きてて一番の出来事

訳: @shosemin

初めて公開されたのがNOACFツアーのUK公演中。後ろで流れる若かりし頃の彼らの思い出映像が超しびれます。