柔道の心を｢英語｣で学ぼう

　文武一道塾　咲柔館では、嘉納師範の言葉を学ぶ機会を設けています。この日は｢稽古の目的｣について学びました。講道館ホームページには、英語で記載されているものがあるので、外国人の方も柔道創始者の心を学ぶことができます。例えば、柔道修行の目的である｢世の補益｣を英訳すると“world benefits”です。

　ちなみに、以下の３つは柔道をやっている方なら誰でも知っている有名な言葉です。全部和訳できますか？（答えは最後につけておきますね）

①Maximum efficiency
②Mutual Welfare and benefit
③Flexibility overcomes strength

講道館ホームページ｢師範の言葉｣参照
（http://kodokanjudoinstitute.org/doctrine/word/）

　先日、ブタペストで行われた世界柔道選手権において、とても勉強になった場面がありました。それは、女子７８㎏超級で優勝した朝比奈沙羅選手の優勝インタビューです。朝比奈選手は、全て英語で自分の気持ちを述べ、一切通訳を通さずに受け答えをしていました（IJFの公式YouTubeでご覧になれます）。
　私は海外の方たちと交流することはとても好きですが、ここまで流暢な英語でコミュニケーションをとることはできません。和英辞典に頼ったり、ボディーランゲージや雰囲気で何とか伝わる程度です。現在医師を目指して学業に励まれている朝比奈選手にとっては、簡単なことかもしれませんが、やはり純粋に｢かっこいいなあ｣と思いました。柔道をしている子どもたちにとって｢英語を勉強しよう｣と思う良いきっかけになるかもしれませんね。

　柔道は世界中で親しまれており、柔道を通して海外の方たちと仲良くなれる機会はとても多いです。私も経験があるのですが、海外の方であっても一緒に組み合うだけで、すぐに心が通じ合います。そこに加えて共通の言語でコミュニケーションをとれれば、より親交が深まるはずです。柔道と英語を学ぶことで、世界中の方たちとつながることができます。
　日本人の柔道家が、英語で｢柔道精神｣を語ることができたらすごくかっこいいですね。私も嘉納師範の言葉の英訳を教科書にしながら、少しずつ勉強しようと思います。ご興味のある方は、ぜひ講道館のホームページからご覧になってみてください。

〈答え〉
①精力善用　　②自他共栄 　　③柔能く剛を制す

※文武一道塾　咲柔館　ホームページ