小泉八雲「雪女」

12月になりました。

今年2月から始まった「松浪流火曜会」＠道頓堀並木座。
わたくしの担当回も次が3回目となります。
今度のテーマは「ゆきおんな」。
小泉八雲の怪談をベースに、雪女の恋を描いてみます。

というわけで、本日から本番まで毎日、
創作ノートを公開していきます。
12月だし。クリスマスのアドベントカレンダー的な感じで。笑

初回は、今回の作品のベースとなる小泉八雲の「雪女」の
あらすじをご紹介します。

　　　　　　❄

樵の茂作と巳之吉は、いつも二人で山へ出かけていました。
茂作は老人で、巳之吉は18歳の若者でした。

ある日、二人は山で突然の吹雪に遭い、
無人の小屋で一晩過ごすことにします。
真夜中、巳之吉がふと目を覚ますと、
茂作のそばに白い着物の女がいて
茂作に白い息を吹きかけています。
振り向いた女は、怖ろしい目をした、けれど美しい女でした。

「おまえは若くてきれいだから殺さないでおこう。
　けれど、このことは誰にも話してはいけない」

女はそう言って姿を消しました。
近づいてみると、茂作は凍りついて死んでいました。

一年後、巳之吉は山からの帰り道、旅の娘と出会います。
お雪というその娘は、親を亡くして遠い親戚を頼って
江戸へ行く途中だといいます。
一緒に歩くうちに二人はうちとけ、
巳之吉は娘に家に寄って休んでいくよう勧めます。
巳之吉の母もお雪を歓迎し、やがて二人は夫婦になり、
十人の子どもも生まれます。

ある晩、縫物をするお雪を眺めながら、
昔、おまえによく似た女に会ったことがある、と
巳之吉は思い出話を始めます。
茂作が死んだあの夜のことを話してしまった巳之吉に、
「それは私だ」とお雪は言います。
約束を破ったからには殺してやるところだが、
子どもたちのためにそれもできない、
子どもたちをつらい目にあわせたら今度こそただではおかない、
と言い残して、お雪は消えてしまい、
二度と姿を現しませんでした。

　　　　　　❄

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の原作は英文で
さまざまな訳がありますが、青空文庫のリンクを貼っておきます。

小泉八雲 田部隆次訳 雪女 YUKI-ONNA

---

松浪流火曜会　千静のうた絵巻 vol.3 -ゆきおんな-
2023年12月19日（火）
開場：14時　　開演：14時半
会場：道頓堀ミュージアム並木座
入場料：2,000円
出演：松浪千静（唄・三絃）
お申込み：こちらのフォームからお申し込みください