第三言語は習得しやすいのかもしれない

今、韓国語の勉強にハマってるんだけど、勉強しながらふと、

第三言語は習得しやすいのかもしれないなぁ

と思った。

私は英語を日常会話程度できるので、（とはいっても全然ペラペラではないけど…）韓国語は第三言語となる。

韓国語の勉強を始めてすぐに思ったのは、覚えやすい！ということ。

韓国語の文法は日本と似ているし、単語にしても日本と全く同じ単語や似た発音の単語もたくさんある。（パン＝ッパン、家具＝カグ、都市＝トシ　等）

日本語と似ている部分が多いから韓国語は覚えやすいんだと思ってたけど、勉強しているうちにもう一つ覚えやすい理由があることに気付いた。

それは、

どう勉強すれば習得しやすいかを知っている

ということ。

英語を勉強したときにいろんな勉強のやり方をしたんだけど、その中でも覚えにくい方法と覚えやすい方法があった。

例えば私の場合、テキストを使って勉強するというやり方はあまり頭に入ってこなかったし、この勉強方法はつまらなくて本当に苦痛だった。

特に英語の文法を勉強したときは、何度も挫折した。
何度も挫折する中で「楽しみながら勉強する方法はないかな？」と考え、最終的に行き着いたのが「ネイティブと話す」ということだった。

今はネイティブと気軽にコミュニケーションが取れる言語交換アプリがあるので、ネイティブと話すことはそんなに難しくはない。

そして実際にネイティブと話すと、自然な言い回しを勉強することが出来る。テキストには実際の会話の中ではあまり使わないような表現も結構出てくるので、私はテキストよりも実践の方が断然語学は上達すると思う。

私はネイティブとメッセージのやり取りをすることで英語の読み書きが急速に上達した。

だから韓国語を勉強するときも真っ先に言語交換アプリを使うことにした。
韓国人からメッセージが来たとき、みんな同じような言い回しの挨拶をするので、それをそのまま真似することで挨拶言葉を簡単に習得することが出来た。

안녕하세요＝アンニョンハセヨ（こんにちは）
반갑습니다＝パンガッスムニダ（お会いできて嬉しいです）
잘 부탁합니다＝チャル プタットゥリムニダ（よろしくお願いします）

※韓国では実際に会わないオンライン上でも「お会いできて嬉しいです」という表現を使う。なのでよく、そのまま日本語翻訳して「お会いできて嬉しいです」とメッセージをしてくる人が結構いる。（最初はこれに対して何！？まだ会ってませんけど？？ってなってた笑）

そして初めて誰かと会ったときに話すことも、大体決まっている。

どこに住んでいるのか？
何歳なのか？
何が好きなのか？
韓国に行ったことがあるのか？
何で韓国語を勉強しているのか？
韓国の何が好きなのか？

こういうのもよく聞かれるので、言語交換アプリを使うことで割と早い段階で簡単な自己紹介も出来るようになる。

ちなみに韓国は上下関係が日本に比べるとかなり厳しく、年上の人には家族であっても敬語を使うくらいなので、最初に年齢を聞いてくる人が多い。
そして「私は何歳です」というよりも、「私は80年生まれです」と生まれた年を言う人が多い気がする。

こんな風にネイティブと話すと会話の中でよく使う言い回しや単語、文法を自然に覚えられるので、テキストを使って初級から順番に勉強するよりも楽しいし、習得も断然早い。

そして語学を勉強していて陥りがちなのが、

読み書きは出来るのに話せない

ということ。

最初はどうしても読み書きの勉強になってしまうので、話すことよりも読み書きが先に上達する。ある程度読み書きができるようになると話せるような気にもなるが、実際話そうとするとビックリするくらい言葉が出てこない。

これについても英語を勉強したときにものすごく痛感したので、韓国語を勉強するにあたって読み書きと並行して話すことにも重点を置くことにした。

韓国語の勉強を始めてまだ2ヶ月経ってないくらいだけど、英語に比べると上達速度が自分でも驚くほど早いと感じる。

これは多分、韓国語が日本人にとっては覚えやすい言語であるということだけでなく、やっぱり過去に一度英語を勉強したという経験があるからだと思う。

英語は第二言語だったので勉強方法も本当に手探りで、いろんなことを試しては失敗し、たくさん失敗や挫折しながら習得したので、ある程度出来るようになるまでものすごく時間がかかった。（それだけ時間がかかったのにまだまだ全然自信がないという…）

韓国語は英語の勉強で役に立ったことや自分に合っている方法をそのまま活かしているので、英語よりも習得が早いのだと思う。

英語すら出来なかったときは、何ヶ国語も話せるマルチリンガルの人はものすごく頭が良くて特別な才能を持った人なんだと思っていたけど、第二言語をある程度習得すれば、その他の言語は第二言語に比べると早く習得できるのかもしれないなと思った。（もちろん、それなりの努力は必要なんだけど）

私も韓国語を少し話せるので、そう考えると私も既にマルチリンガルなのかもしれないなぁ…なんて思い、ちょっと嬉しくなった。