『82年生まれ、キム・ジヨン』#5：課題文

今回も#4の続きです。サークルの先輩チャ・スンヨンさん（となったキム・ジヨンさん）のセリフのあと、キム・ジヨンの夫チョン・デヒョンさんの回想場面です。下線部に注意しながら読んでみましょう。特に下線部1, 2に関しては、どのように日本語に訳したらいいかを考えつつ読んでみてください。

語注
얼어붙다 凍りつく
뻘뻘 （汗が）だらだら
바들바들 ぶるぶる
난감하다 [難堪-] （どうにもこうにもできず）困った
접다  ここでは「（考えなどを）引っ込める、諦める」という意味。생각을 접다, 꿈을 접다 などと使う。