for serendipity997 「漢字は概念を表す抽象性、さらには無限の造語力をもつ」

作家・水村美苗さんの『日本語が亡びるとき～英語の世紀の中で』（2008）より。

「西洋語を翻訳するのに漢字という表意文字ほど便利なものはなかった。漢字は概念を表す抽象性、さらには無限の造語力をもつ。」（185p）

水村美苗さんの『日本語が亡びるとき』のなかで、丸山真男さんの『翻訳と日本の近代』（1998）の紹介がありました。数日後から読んで参ります。