音楽　Massive Attack - False Flags

昨日に引き続き、マッシブアタックの曲を紹介します。

この曲、結構好きで一時期すごい聴き入ってました。そんなメジャーな曲ではないんですけど、なんか、PVとかも凄く考えさせられる内容で、強い反戦へのメッセージ性を感じました。

曲と映像と相まって突き刺さる感じがすごい。

ロシアの侵略戦争が始まる前の作品なのに、凄くまるでこの先の未来を物語っているようで凄いなと思います。

ChatGPTに聞いてみました。

質問　Massive attack の　false flags の和訳を教えてください。

ChatGPTの答え

「Massive Attack」の曲「False Flags」の和訳は以下のようになります：

額面通りの意味
虚偽の旗、虚偽の象徴

この曲は、戦争や政治において、虚偽の情報や象徴が利用されることをテーマにしています。"False Flags"は、国家や組織が自らの目的達成のために故意に虚偽の情報を広めたり、自作自演の攻撃を行うことを指します。歌詞や楽曲には戦争や暴力の問題に対する批評的な要素が含まれており、メッセージ性の強い曲となっています。

---

なんか、はじめの質問だと言葉足らずだったみたいで、歌詞の和訳まで知りたかったので、補足してまた尋ねてみました。

歌詞は一部だけ抜粋して掲載します。

質問　Massive attack の　false flag の歌詞の和訳を教えてください。

「False Flags」の歌詞の和訳は以下の通りです：


いとも簡単に独裁者が
戦争を始めることができる
とんでもなく簡単だよ

真夜中の旋風　吹き荒れて
閉ざされたハートの中で
恐怖を感じるのは誰なのか？

とんでもなく簡単に独裁者が
戦争を始めることができる
とんでもなく簡単だよ

偽旗を掲げて
その炎が
ゆっくりと舞い上がる

---