Mai Xiang

中国人です|以前は中国で広告審査やEC商品審査などに携わりました|今長らく失業中|日本…

Mai Xiang

中国人です|以前は中国で広告審査やEC商品審査などに携わりました|今長らく失業中|日本語を勉強中

マガジン

  • 日本語作文

    日本語で作文を書く練習をする

最近の記事

日本語翻訳の宿題

翻訳宿題は難しすぎて、原文は多くの修辞技法が使用されています。辞書を引かないと全然日本語に翻訳できません。 変なのかどうかは分かりません 😕 20240404 日语段落翻译(原文) 上海世博会是一次精彩的盛会,近6平方公里的世博园仿佛是一个地球村,一座座风格迥异、造型别致的建筑物毗邻而居,随风舞动的英国馆、枫叶造型的加拿大馆、形如“丝路宝船”的沙特馆等各具特色,尽情挥洒着人类智慧的奇思妙想。世界各国的文化瑰宝纷纷闪亮登场,中国的铜车马,希腊的雅典纳神像,法国印象派大师的传世

    • 日本語の難しいところと面白いところ

      私の母語は中国語である。今まで八ヶ月日本語を自分で勉強した。両国は文化や文字が似ている点があり、違う点もある。だから学ぶ中で勉強やすいとにくい知識ともあると考える。 まず、両国語において、漢字もあって、多くの漢字の意味や書き方や発音が同じであるので、これらの言葉が理解やすくて、覚えやすい。たとえば、「学生」という日本語の単語が中国の文字で書くのも「学生」であり、意味も。「図書館」という単語の書き方は繁体字で、発音も非常に似ている。一方で、ある言葉は大きく異なる。「結構」とか

      • 猫の日

        猫たちを飼って今年までもう5年になり、成都から北京、武漢、上海、故郷までずっと連れている。 丢丢は初めての猫、食べることが好きで、太っているのと関節がよくないので、運動が好きではない。小2は住んでいたあたりの道端で拾ってきて、寝るのがとても好きで、運動も。時には仲がよく、時にはじゃれあうこともある。 私の後をついてきて、私の隣で寝ることが好きなんだ。ここ数年仕事が落ち着かず彼らに安定した家を与えていない。彼らが健康で幸せであることを願っているし、自分も早く仕事が見つかるこ

        • 日本語会話の One to One レッスンについて

          先日、私は日本語会話の online レッスンに参加した。これまであまり会話に練習したことがなかったので、先生と話しているうちに言いたいことを表現するのが難しかった。また、文法的な間違いがあった。 授業の先生は私に会話の内容と文法の間違いを記録するのを手伝ってくれた。そこで、間違った文や授業で言えなかった内容を整理し直すことにした。 1. 尾道 尾道市は、瀬戸内のほぼ中央、広島県の東南部に位置する。 この町を初めて知ったのは『龍が如く6命の詩』というゲームを通じて。ゲー

        日本語翻訳の宿題

        マガジン

        • 日本語作文
          7本

        記事

          今日猫の健康診断のために病院に来た。血液検査の結果は異常はないが、股関節が深刻な関節炎があり、歩くのがさらに痛くなっている。神経の問題が原因である可能性がある。今3~5日間注射をして状態を観察する。

          今日猫の健康診断のために病院に来た。血液検査の結果は異常はないが、股関節が深刻な関節炎があり、歩くのがさらに痛くなっている。神経の問題が原因である可能性がある。今3~5日間注射をして状態を観察する。

          心配とイライラの一日

           うちの猫ちゃんは病気になった。先日まだ元気だったが、急に足もとがふらふらする。もなかなか跳べない。実家に動物病院がなく、隣の町にしか通えない。明日午前に出発する車を予約した。  郷里は辺境の地なので、多くの都市でよく見られる施設はない。郵便さえ1週間ほどかかって届ける。最も近い都市でも400キロ以上ある。家に帰ってからずっとこのような問題が発生することを心配していて、1年穏やかに過ごしたが、やはり発生した。これからまたこのようなことが起こるかもしれないと思うと、心が焦り始

          心配とイライラの一日

          ことし学びたいこと

          2023について 去年は1年間仕事がなかった。2022年に辞めてから、今まで仕事が決まらない。でも、この間を利用して、もう一度日本語を勉強した。使った教材は『みんなの日本語 初級』の中国版と『新编日语教程』である。12月の日本語能力試験 N2 に参加した。先日、試験に合格したと知ってとても嬉しかった。 最初に日本語の勉強を始めたのは2019年末である。あのとき仕事がたいへん忙しくて、仕事が終わっても会社から連絡が入った。ひどくイライラしていった。だからしっかり勉強していな

          ことし学びたいこと

          JLPT N 2 試験に合格した

          JLPT N 2 試験に合格した

          日本語の作文(七)|友情を深める方法

          友情を深める方法は、即ち効果があって、長くて、友好的なコミュニケーションを取る方法と同じだと思う。 まず、最も基本的なのはお互いに尊重することである。物事の見方や価値観は人によって違う。誰でも好きなものや嫌いなものがある。相手の考えや大切なことを重んじて、自分の意見を人に押し付けないで、それはコミュニケーションが取れる前提だ。もし、スポーツに夢中な人の前で、ある人がわざとスポーツや好きなスターか何かの悪口を言ったら、きっと嫌われるだろう。もちろん、長く付き合っていくはずがな

          日本語の作文(七)|友情を深める方法

          日本語の作文(六)|同居と別居

          親と同居する、それとも別居するか、どちらがいい?人や環境によって違うと思う。私としては、一人暮らしの経験もあれば、両親と同居した経験もある。次に、それぞれの利点と欠点について語ってみよう。 まず、一人暮らしの場合は、相対的に自由に生活をすることは最大の利点である。生活の空間が共有でなく、専有であるから。他人の生活習慣や気持ちなどを気にする必要がなく、人間関係に悩むこともない。その反面、部屋を借りて住んでいる場合は、高い家賃と他の費用を払わないといけない。都市で生活するては、

          日本語の作文(六)|同居と別居

          日本語の作文(五)|ペットと人間

          「放し飼いにしている犬に噛まれて、2歳の幼女が重傷を負った」。「ワンちゃんは自分が帰る家なしと思わないようだ」。先日、ペットについて、同じような話題はまたWeiboのトレンドとなっているのを見た。みんなはその子へ心配を表していたと同時に、一部の不適切な発言も炎上していた。「子供にせいか、ワンちゃんがわざと噛まないよ」。「全ては殺されるべきなんだ」。現代社会において、どのようにペットとの関係を処理することは、また人々の関心を引いてきた。 ペットを飼っている人から見ると、ペット

          日本語の作文(五)|ペットと人間

          日本語の作文(四)|スマホ決済

          スマートホンの普及に伴って、中国でスマホ決済はほとんど現金に代わって、中国の日常生活における主要な支払い方法になってきた。コンビニでも公共交通でも屋台でさえスマホで支払うことができる。それはとても便利だ。そして、現金が持たなくていいので、盗られることや、偽札や、垢じみた現金に触ることや、お釣りを間違えられることなど心配はない。一方、もしスマホが苦手な高齢者であるか、電波が悪いか、携帯が使えない場合は困ってしまう。 「アリペイ」と「WeChatPay」というのはよく使われて

          日本語の作文(四)|スマホ決済

          日本語の作文(三)|幸せについて感想

          幸せとは何か?誰でも心に答えがあるかもしれない。お金や地位を取たと思っている人がいる。家族や友達がそばにいることだと考えるの人もいる。そして、子供達に聞けば、いろいろな思いもしない返事をもらうだろう。 先日見ていたドラマの『ブラッシュアップライフ』の中で、交通事故で死んだ主人公はアリクイなどとして再生したくないから、徳を積むためにもう一度の人生をやり直すことにする。新しい人生の中で、もっと頑張って、薬剤師やプロデューサーなどになる。先生の浮気を止めたり、おじいさんに間違った薬

          日本語の作文(三)|幸せについて感想

          日本語の作文(二)|我が家の主食

          我が家の主食はたいてい粉食とご飯である。大体1日に粉食とご飯1回ずつ食べる。 以前働いていた時は、残業が多かったし、休憩の時間も少なかったし、疲れていたから、いつも会社の食堂で食事をしていた。休日はレストランに行っている。今は家でほとんど母が料理を作ってくれる。家の料理には肉料理1つと野菜料理1つが含まれている。肉は羊肉と牛肉である。粉食はヒツジのひき肉入りうどんとラーメンで、時に饅頭やパオズやクレープなどを作れる。母が作った料理で最もおいしいのはセロリと肉の炒め物や鶏とジャ

          日本語の作文(二)|我が家の主食

          日本語の作文(一)|中国でいちばん有名な高山

          「会ず当に絶頂を凌ぎ、一覧衆山を小とすべし」とは杜甫が山登りについて書いた詩であった。 中国で最も有名な山といえば、チョモランマである。「チョモランマ」というのは、チベット語で「聖母峰」という意味です。チョモランマは中国とネパールの間にあって、海抜が8844メートルで、世界でいちばん高い山である。 チョモランマは厚い雪に包まれている、頂上の雪が4メールぐらいの厚さだ。毎年4月から5月にかけてと10月ぐらいは山登りのいちばんいいごろだ。頂上に登りにくくて、1921年から登頂

          日本語の作文(一)|中国でいちばん有名な高山