【歌詞和訳】Mountains ーJonas Blue, Galantis & Zoe Wees

トロピカルハウスの中でもJonas Blueは、日差しが照りつけるビーチや、海風を感じるドライブなどのシーンが似合う楽曲を数多く生みだしています。

2024年5月10日リリースされた、Mountains ーJonas Blue, Galantis & Zoe Weesは、爽快感のあるサウンドとZoeの力強い歌声が歌詞とマッチ。

Took a shot in the dark Just to know where we are
俺たちがどこにいるかただ知るために

take a shot  試みる、やってみる
just to  ただ〜するために

I've been running since yesterday
昨日からずっと夜をがむしゃらに走り続けてる

Wrote three words in the sand
砂に書かれた3語で

so that you'd understand
それで分かったんだ

so that  ①それで・そのため
　　　　②…するように・…となるように

I'll be here when they fade away
3語が消えかけても俺はここだ

fade away  (だんだん弱くなり)消えていく、消え去る

Now I all need Is your love again
君の愛こそ俺の今、全てなんだ

Nothing beats it when our hearts can feel like
愛を感じるときに勝るものは何もない

nothing beats  〜に勝るものはない、〜は最高だ

we’re on the edge
緊張するほど魅了されてる

on the edge  緊張している、イライラしている、手に汗握る、魅了される

I’ll be moving mountains, mountains for you
俺は山だって動かしてるだろうね

Baby I move mountains just to show I love you
山さえ動かしてみせるくらい君にぞっこんなんだ

Nothing makes me feel as strong as you do
君ほどの強さを(山には)何も感じないよ

Baby I move mountains just to show I love you
山さえ動かしてみせるくらい君にぞっこんなんだ

間違いや、より良い訳し方がありましたらぜひ教えてくださると大変嬉しいです☺︎