【歌詞和訳】Love U Like That ー Lauv

毎日１つ更新しようと決め、はや3日目。
(日付はまたいだもののセーフ？)

今日はマイブームが来ているLauvの人気曲、Love U Like Thatを訳していきます。2023年8月4日リリースです。

高めの声と、甘い歌い方が、序盤からしっかり聞こえるベースで引き立てられています。

https://youtu.be/7ympPwhl0iU?si=wjh-lPJzDV8xUiyC

YouTube

Drunk in the rain
雨に酔いしれて

Really old habits, really old baggage
トラウマや依存からはすごい昔に

just walked away
離れたんだ

Into your madness, onto your mattress
マットレスにいる理性を失った君のところへ

Goddamn, okay
ちくしょう、もういいよ

You're so attractive, how did that happen
どうして君はそんなに魅力的なんだ

And you're kissin’ on my neck
僕の首に君がキスして

I'm like, "Oh"
なんて最高なんだ

Got your hands up on my chest
僕の胸に手を伸ばして

I'm like, "Ah"
たまらないよ

Kiss me till there's nothing left
隅々までキスしてよ

Oh my God, oh my God
ああ、何てことなんだ

You could really tear me apart, but
たしかに僕を苦しめるかもしれない、けど

⭐︎
I love you like that
そんな君を愛してる

everything you do just turns me on
君の仕草すべてにしびれるんだ

I love you like that
愛してるよ

body on my mind like all night long
僕は一晩中君にとりつかれてる

Six o'clock in the morning, babe
朝6時にだって、君のことを

want you more than yesterday
昨日よりもっと感じたい

Used to judge myself, now I don't care
‘cause’ hey,
前は自分で判断してたけど、今は理由なんて気にしない

⭐︎以下くりかえし