Photo by
miyu283
19世紀の異端科学者はかく語る：近日中に削除かも
１月７日からカクヨムでスタートした『19世紀の異端科学者はかく語る』（原題：The Pleasures of Life）、第二部を始めました。noteでは、訳者の主観で「感想と解説」を投稿しています。
第一部
第二部
カクヨム掲載分は完結しました！
どうなる？アリファポリス版
小説投稿サイト・アルファポリスでも追っかけ連載をスタートしました。
すでに完結済みなので、毎日複数回ずつ更新しています。
後発のアルファポリス版を見ているフォロワーさんがいるかわかりませんが。
じつは先日、感想欄で「翻訳は規約違反・削除対象では」というご指摘をいただき、運営に問い合わせ中です。
結果次第では、近日中に削除するかもしれません。
『ローマ教皇庁に禁書指定されたジャンヌ・ダルク伝』や『トリスタン・ル・ルー』など、著作権保護期間（初版発行年および著者の死去から70年）以上経過した外国作品をいくつか翻訳・公開しています。
法的に問題ないとしても、サイトの規約違反と判断されたら仕方がありません。
いままで問題なく公開できていたから大丈夫…とは言い切れない。単に、運営から見つかってなくて見逃されていただけかもしれない。
もし小説投稿サイトで公開できない場合、翻訳系の活動はKindleのみになるかも。
翻訳必須の外国作品は、労力のわりに採算が取りにくいため、商業出版では手を出しにくいジャンルだと聞きます。どこかにいいプラットフォームがあれば…
＼アレクサンドル・デュマ・フィスの未邦訳小説を翻訳しました／
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。