『孟子』告子上１６８ー孟子と告子の対話（２）告子批判―性は水だが
◆全訳はこちら↓
＊前回、杞柳（かわやなぎ）を例にした議論が展開されましたが、今回は、人間の性を水に例えて議論を繰り広げます。
告子は言った。
「人間の性質は、例えるなら渦を巻いた水のようなものです。
この水の東側を決壊させれば、東に流れていくでしょう。
そして、この水の西側を決壊させれば、西に流れていくものです。
つまり…、
人間の性質に、善であるか、善でないか、という区分が、そもそも存在しないのです。
水が、本来的には、東西に分かれていないことと同じです。」
孟子は言った。
「水は、たしかに東西のどちらかに流れるものではありません。
ですが、上下のどちらにも流れない、ということはあり得ません。
人間の性質は善です。これは水が下にながれていくのと同じです。
人間には、本来的に善ではない、というものはおりません。
それは、水が下には流れない、ということがないのと同じです。
ですが、その水を弾いて、飛沫を上げさせれば、人の額（ひたい）を超えることもあります。それに水を逆流させれば、山に届くまで溢（あふ）れさせることもできるでしょう。
だが、これがどうして、水の性質であると言えるのですか。
外からの力が、そうさせているにすぎません。
人間に、善ではない行動をとらせるのは、むしろ、人間の性質が、水と同じだからです。」
＊以上、『孟子』告子上１６７ー孟子と告子の対話（２）告子批判―性は水だが
◆音声で聴きたい方はこちら↓（制作途中）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？