『孟子』09―梁恵王下―孟子と斉の宣王の対話（3）庭園の大きさ

斉の宣王は質問して言った。

「周の文王の庭園は、四方七十里もあると言うが、本当だろうか。」

孟子は答えて言った。

「そのように伝わっております。」

宣王は言った。

「なんとも、そんなに広いとは」

孟子は言った。

「当時の民は、それでもまだ小さいと思っていたようです。」

宣王は言った。

「私の庭園は、四方四十里ほどしかないが…、民は、それでも、大きすぎると言ってくる。どういうことであろう。」

孟子は言った。

「文王の庭園は、四方七十里もありましたが、牧草や薪を集めに来た者が出入りしていました。それに、雉（きじ）や兔（うさぎ）を捕る者も出入りしていました。
文王の庭園、と言っても、民とともに利用していたのです。
民が小さいと感じるのも、無理はありません。

私は、初めて斉の国境を訪れた際、斉国での重要な禁則事項を尋ね、それからやっと入国できました。
このとき私は、郊外の関所の内側に、四方四十里の庭園があり、そこで鹿を殺した者は、殺人と同罪とする、と聞かされました。
これでは四方四十里にもわたって、巨大な落とし穴が、国内に作られたのと同じことです。
民が大きいと感じるのも、無理はありません。」

＊以上、『孟子』09―梁恵王下―孟子と斉の宣王の対話（3）

【原文】
齊宣王問曰。「文王之囿方七十里、有諸？」孟子對曰。「於傳有之。」曰。「若是其大乎。」曰。「民猶以為小也。」曰。「寡人之囿方四十里、民猶以為大、何也。」曰。「文王之囿方七十里、芻蕘者往焉、雉兔者往焉、與民同之。民以為小、不亦宜乎。臣始至於境、問國之大禁、然後敢入。臣聞郊關之內有囿方四十里、殺其麋鹿者如殺人之罪。則是方四十里、為阱於國中。民以為大、不亦宜乎。」

＊現代語訳に満足できず、『孟子』を漢文訓読で読みたいという人はこちら→https://amzn.to/3is9GAf

＊ヘッダー画像：Wikipedia「孟子」