無門関第三十七則「庭前柏樹」現代語訳

公案現代語訳

本則
　趙州に、僧が問うた。
「達磨大師が西より来られた真意は何でしょうか」
　趙州は言った。
「あの庭先の柏の木」

評唱
　もし趙州の答えたところをズバリと見抜き得たならば、
　前に釈迦なく、後ろに弥勒なし。

頌
　言では事を説明しきることはできぬ
　語では核心に至れぬ
　言を承ける者は喪い
　句に拘る者は迷う

注釈
　ここでいう柏の木とは、柏（かしわ）ではなく、柏槇（ビャクシン）だそうです。