無門関第二十一則「雲門屎橛」現代語訳

公案現代語訳

本則
　雲門に、僧が問うた。「仏とは、どのようなものでしょうか」
　雲門は言った。「乾いた糞の棒だ」

評唱
　雲門は、家が貧しく、粗末な食事を済ませることも難しく、仕事は忙しく、手紙を書く暇もない。
　ややもすれば、糞の棒で、門を支え、戸を支える。
　仏法の盛衰を見ることができよう。

頌
　稲妻の閃光
　火打ち石の火花
　瞬きしようものなら
　その間にすれ違ってしまう

注釈
　「乾屎橛」を、以前は「くそかきベラ」と訳することが多かったようですが、現在は「乾いた棒状の糞」と訳するのが正しいとされています。