無門関第四十三則「首山竹篦」現代語訳

公案現代語訳

本則
　首山和尚は、竹篦を取り上げて聴衆に示し、言った。
「さて諸君。もし竹篦と呼べば触となる。
　竹篦と呼ばなければ背くことになる。
　諸君、さあ言ってみろ。何と呼ぶ」

評唱
　竹篦と呼べば触となる。
　竹篦と呼ばなければ背くことになる。
　言葉で語ってはならない。
　沈黙してはならない。
　早く言え。早く言え。

頌
　竹篦を取り上げて
　活殺の令を下した
　背くも触も抜きつ抜かれつ
　釈迦も達磨も命乞い

注釈
　ここでいう竹篦（しっぺい）とは、師が参禅者を指導する際に用いる竹製の道具だそうです。
　いろんな形のものがあるようですが、ざっくりした共通点は、竹製であること、細長いこと。持ち手部分には紐が巻かれていることが多いようです。
　要はこれでパシパシ叩いてたんでしょう。警策のための道具でしょうね。

　触というのは、仏教においては、「感覚器官である根と、対象物である境と、認識する心である識とが結びついたときに生じる精神作用」ということだそうな。
　何のことやら、全くピンとこないので、今ひとつ自信がないのですが、今回の竹篦で言えば、「竹篦と呼んだとき、その名を聞いた聴覚と、竹篦その物、その両者を認識する心が結びついたときに生じる精神作用」ということになるでしょうか。
　さらなる意訳は、考察回で記します。