無門関第四十四則「芭蕉拄杖」現代語訳

公案現代語訳

本則
　芭蕉和尚は、聴衆に示して、言った。
「あなたが拄杖を持ってるなら、私はあなたに拄杖を与える。
　あなたが拄杖を持っていないなら、私はあなたから拄杖を奪う」

評唱
　橋のない川を渡るのを助け、月の出ない夜に村に帰る供となる。
　もしこれを拄杖と呼べば、地獄へ入ること矢の如しであろう。

頌
　あちらこちらの深瀬と浅瀬
　すべてはその掌の中にあり
　天をつき　そして　地を支え
　随所に宗風を振う