無門関第十六則「鐘声七條」現代語訳

公案現代語訳

本則
　雲門は言った。
「世界はこのように広大だ。なぜ、鐘の音に、七條(外出用の袈裟)を被るんだ？」

評唱
　およそ、参禅し、仏道を学ぶと、見える形や聞こえる音に囚われるなと教えられる。
　たとえ、何かを聞いて悟りに至り、何かを見て心の曇りがとれたとしても、それは、ごく当たり前のことで、何が珍しいわけでもない。
　ところが、意外にも、知らないのだ。
　禅僧を自負するものが。
　音の上に馬乗りになり、形の上に覆い被せ、ひとつひとつ明らかにし、一手一手妙手を指すということを。
　とはいえ。
　ここで、言ってみろ。
　音が耳の方にやってくるのか。耳が音の方に向かっていくのか。
　たとえ、音響と静寂とをともに忘れても、このことをどのように語り理解するか。
　耳で聴こうとすれば、理解は難しかろう。
　眼で聞こうとするほうが、近づけるはずだ。

頌
　会得すれば、全て繋がっている
　会得せざれば　千差万別
　会得せざれば　全て繋がっている
　会得すれば　千差万別