無門関第二十九則「非風非幡」現代語訳

公案現代語訳

本則
　六祖が表に立てていた、説法を知らせる刹竿の旗（はた）が、風に吹かれてパタパタ仰がれていた。
　二人の僧がいて、討論していた。
　一人はいった。「旗が動いているのだ」
　一人はいった。「風が動いているのだ」
　どちらも言い合い、収まりがつかなかった。
　六祖が言った。
「これは旗が動いているのではない。これは風が動いているのではない。
　お前さんの心が動いているのだ」
　二人の僧は、ゾッとした。

評唱
　これは旗が動いているのではない。これは風が動いているのではない。
　これは心が動いているのではない。
　六祖の真意はどこにあるかわかるか。
　もしここに向かって、見抜き言い得るならば、二人の僧が鉄を買おうとして金を得たことがわかるだろう。
　六祖は思わず笑みを洩らし、ボロを出した一幕。

頌
　風が動くか　旗が動くか　心が動くか　皆同罪
　ただ口を開きつつ　語るに落ちるを気づかない