カットされた記事（2）「『明智軍記』現代語訳事始め」

「異国は知らず、本朝に於ひては、要害（ようがい）のため、昔は山を片取り、城を築きける也。近代は、鉄炮出（い）で来（き）ぬれば、古（いにし）への境地（きょうち）は用ひるに足らずと覚ゆ。当国にては、何れの処、居城に然るべきや。委（くわし）く申すべし」

第4話を現代語に訳するにあたり、最も難しいのがこの文です。意味は、「鉄砲の出現前後で城の立地条件はどう変わったの？　そして、鉄砲が現れた今、越前国で城を築くのに、最もいい場所はどこ？」だと分かるのですが、逐語訳は難しいです。

・「異国は知らず、本朝に於ひては、要害のため」

三省堂『大辞林』（第三版）に

　──ようがい【要害】　攻防上で重要な地点。要衝。

とあります。「要害」を「城」「砦」と訳す場合もありますが、ここでは後に「城」が出てきますので、「城」とは訳さない方がいいでしょう。「要塞」は近代っぽいので、「外国の事は知らないが、日本においては、軍事拠点とするため」と訳してみました。

・「昔は山を片取り、城を築きける也」

三省堂『大辞林』（第三版）に

　──かたどる【方取る】　ある物に近づけて置く。 「山ヲ－・ツテ陣ヲ取ル／ヘボン 三版」

とありますが、「山に近づけて城を築く」では意味不明ですので、「山の付近に」ではなく「山の中に」と解して、「昔は（平野部ではなく）山間部に城を築いた」と訳してみました。

・「近代は、鉄炮出で来ぬれば、古への境地は用ひるに足らずと覚ゆ」
三省堂『大辞林』（第三版）に

　──きょうち【境地】　場所。土地。環境。〈日葡〉

　──たらず【足らず】　 名詞に付いて、十分でないことを表す。

　──覚える【覚える】　（古風な言い方）思われる。

とありますから、「最近は鉄砲が出て来たので、昔の場所（山間部）を使うのは不十分だと思われる」と訳してみました。