英語♡らぶらぶ名言 Men always want to...

Men always want to be a woman's first love—women like to be a man's last romance. —Oscar Wilde

                  Men
             always want to be
            a woman's first love
                 women
               like to be
            a man's last romance.
     ----------------------------------------
                 男は
     　	    だれもがなりたがる。
             女の初恋の人に。
                 女は
	 　　  男の恋愛の行き着く港に。

---

Oscar Wilde（オスカー・ワイルド: 1854-1900）英耽美派詩人、劇作家、小説家。アイルランド生まれ。

☆このalwaysは時を幅広くとらえて「昔から、いつの時代にも」ということ。first love「初恋の人」。last romanceはその反対、つまり、締めくくり。

♡first love対last romanceの対立がみえるが、所有格が付いたfirst loveは人を意味するのに対して、romanceは通常、このような「人」を指す使い方がない。そこでここでは場所と捉えて「港」とした。こうすると落ち着く。

♡この名言はワイルドの劇作A Woman of No Importance中に出てくるせりふ、"Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things.; What we like is to be a man's last romance."が元になっている。

♡訳すと「男はいつも女の初恋の人になりたがる。でもそんなのは男の不器用な虚栄心。私たち女性はこういうことにはもっと微妙な本能を持っている。女は男の恋愛の行き着く港になりたいの」