プライドと誇り

言葉への　気付きがあったので披露させてください。　「プライドが高い」と「誇りがある」似ているようで、ずいぶんと言葉の印象が違います。　　何がどう違うのか考察しました。　プライドは自分自身に対して抱くと思います。　自身の主観的なものです。　一方、誇りは　自分自身に向けられることもありますが、むしろ、「仕事」や「家族」、「仲間」、「組織」など自分の関わる周辺に掛かってきます。　「仕事に誇りを持つ」「民族としての誇り」というような使い方をします。「仕事にプライドを持つ」とはあまり言いません。プライドは自尊心との翻訳語があてられるように、自分自身に向けられます。　プライドを持つことは良いことだと思いますが、でも、他者に「プライド高いよね」と言われるときは誉め言葉でもないですね。