“休息”から“放假”“请假”へ ①

【語彙☆】by SCセンセ

「休む」はまず初級で“休息”を学びます。主語はヒトでもモノでもよいし、休む長さも休憩レベルから年単位までと、とても使い勝手の良い単語です。

公司休息一个星期。
Gōngsī xiūxi yí ge xīngqī.
会社は1週間休みます。

请休息一会儿。
Qǐng xiūxi yíhuìr.
少し休憩してください。

ところが、「私は会社を休む」を以下のようには言えません。

*我休息公司。

“休息”が目的語をとるときは、“休息眼睛yǎnjing”「目を休ませる」のように「休ませる」という意味になってしまいます。

そこで、学校や会社などの組織に関わる「休む」について、ネイティブは“放假fàngjià”や“请假qǐngjià”などをよく使うようになります。

この続きはまた明日……