“休息”から“放假”“请假”へ ②

【語彙☆☆】by SCセンセ

学校や会社などの組織が休みになるのを“放假”、組織は休んでないが人員が休暇を取るのを“请假”……というのは定義は間違っています。

以下をご覧ください。

組織が規定している休暇を取ることを“放假”と言います。

主語は組織でも人員でも構いません。

公司放假
gōngsī fàngjià
会社が休みになる

我放假
私が休む

こんな言い方もありますよ。

公司给我放假
会社が休みをくれる

人員が組織に休暇を願い出る、またはその休暇を取ることを“请假”と言います。主に組織の規定外で休暇を取る場合に使われます。

周三我请了一天假。
Zhōusān wǒ qǐngle yì tiān jià.
水曜日に1日休みを取りました。

例えば、「産休」は“产假chǎnjià”と言いますが、これは組織の規定がありますので、“我放产假”と言えます。
しかし、規定とは別次元で、願い出るという意識なら“我请产假”でも構いません。