ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト42 第29曲 フィナーレ その3）

2023/7/20
Scena XII 第12景の続き

伯爵：
(alla Contessa)
Partito e’ alfin l’audace,
Accostati ben mio!
(伯爵夫人へ）
ついに大胆なやつがいなくなりました、
愛しい人、私のそばに来てください！

伯爵夫人：
Giacche’ cosi’ vi piace,
Eccomi qui signor.
それがお好きなのですね、
お待たせしました。

フィガロ：
Che compiacente femmina!
Che sposa di buon cor!
なんて礼儀正しい女なんだ！
なんて心優しい花嫁なんだ！

伯爵：
Porgimi la manina!
その小さな手を私に出して！

伯爵夫人：
Io ve la do.
あなたにあげるわ。

伯爵：
Carina!
かわいい！

フィガロ：
Carina!
かわいい！

重唱始め
伯爵：
Che dita tenerelle,
Che delicata pelle,
Mi pizzica, mi stuzzica,
M’empie di un nuovo ardor.
なんて優しい指だろう、
なんて繊細な肌だろう、
私を刺激し、そそり、
新たな熱情で満たす。

スザンナ、伯爵夫人、フィガロ：
La cieca prevenzione
Delude la ragione
Inganna i sensi ognor.
盲目的な思い込みは
理性を欺き
感覚を欺く。

重唱終わり

伯爵：
Oltre la dote, oh cara,
Ricevi anco un brillante
Che a te porge un amante
In pegno del suo amor.
(Le da’ un anello.)
持参金の他に、ああ、愛しい人、
ダイヤモンドも受け取って
恋人が君に差し出す
愛の誓いとして。
(彼は彼女に指輪を渡す)

伯爵夫人：
Tutto Susanna piglia
Dal suo benefattor.
スザンナはすべてもらいます
慈善家の方からは。

スザンナ、伯爵、フィガロ：
Va tutto a meraviglia,
Ma il meglio manca ancor.
すべて驚くようにすすむ、
でも、最高潮はこれからだ。

伯爵夫人：
(al Conte)
Signor, d’accese fiaccole
Io veggio il balenar.
(伯爵に）
ご主人様、燃え盛る松明の
閃光が私は見えます。

重唱始め

伯爵：
Entriam, mia bella Venere,
Andiamoci a celar!
入りましょう、美しいヴィーナスよ、
あそこで隠れていよう！

スザンナ、フィガロ：
Mariti scimuniti
Venite ad imparar!
惨めな夫たちよ
ここへ来て、学びなさい！

重唱終わり

伯爵夫人：
Al buio, signor mio?
暗闇の中へ、殿様？

伯爵：
E’ quello che vogl’io:
Tu sai che la’ per leggere
Io non desio d’entrar
それが私の望みだ：
君は知っているだろう、本を読むためにそこに
私が行きたくないことを。

重唱始め

フィガロ：
La perfida lo seguita,
E’ vano il dubitar.
(Passa.)
裏切り者は彼に従う、
疑いの余地はない。
(そばへ寄る。)

スザンナ、伯爵夫人：
I furbi sono in trappola,
Comincia ben l’affar.
賢い者は罠にかかる、
事はうまくいっている。

重唱終わり

伯爵：
(con voce alterata)
Chi passa?
(声を変えて)
誰がそこを通る？

フィガロ：
(con rabbia)
Passa gente!
(怒って）
人です！

伯爵夫人：
(sottovoce al Conte)
E’ Figaro: men vo!
（小声で伯爵に）
フィガロです、私はあそこへ！

伯爵：
Andate; io poi verro’.
(Il conte si disperde pel bosco; la Contessa entra a mano destra.)
行きなさい、私もあとから行く。
(伯爵は森へ姿を消す、伯爵夫人は右手へ入る）。