ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト21 第16曲 フィナーレの6）

2023/01/31
フィナーレは、まだまだ続く。

ソロ
伯爵：
Conoscete signor Figaro *signor で皮肉くる。
(mostrandogli il foglio)　
Questo foglio chi vergo’?
知っていますか、フィガロ様
（彼に手紙を提示しながら）*注：バジリオから受け取った手紙
この紙を、だれが、（手で）書いたのか？

フィガロ
(fingendo d’esaminarlo)
Nol conosco… *Non lo conosco
（それ（手紙）を調べるふりをしながら）
知りません。。。

四重唱
スザンナ、伯爵夫人、伯爵
(a Figaro)
Nol conosci?
（フィガロに）
それを知らない？

フィガロ：
No! No!
いいえ！いいえ！

スザンナ：
E nol desti a Don Basilio…
そして　それを渡さなかった　ドン・バジリオに。。。

伯爵夫人：
Per recarlo …
それを、運ぶために。。。

伯爵：
Tu c’intendi …　*注：indendi->親称に戻る
おまえは、私たちを聴こうとしているな。。。

フィガロ：
Oibo’, oibo’* ->Ohibo’, Ohibo’
うわあ　うわあ

スザンナ：
E non sai del damerino…
そして、そのだて男のことを知らないのね。。。

伯爵夫人：
Che stasera nel giardino…
今夕庭で（ということを）。。。

伯爵：
Gia’capisci…
すでに、おまえは、解っている。

フィガロ：
Io non lo so.
わたしは知りません。

伯爵：
Cerchi invan difesa e scusa
Il tuo ceffo gia’t’accusa:
Vedo ben che vuoi mentir.
抗弁しても、言い訳しようとしても、無駄に終わる
おまえの人相が、すでに自白している：
うそをつこうとしているのが、よく見える。

二重唱
フィガロ：
(al Conte)
Mente il ceffo io gia’ non mento.
人相が嘘をついても、わたしはつきません。

スザンナと伯爵夫人：
(a Figaro)
Il talento aguzzi invano
Palesato abbiam l’arcano:
Non v’e’ nulla da ridir.
（フィガロに）
その才能を研いでも無駄です
私たちは、その秘密を暴露しました。*注：伯爵がバジリオから受け取った手紙は、フィガロが書いたこと。
もう何も抗弁することはないのです。

ソロ
伯爵：
Che rispondi?
何を（おまえは）応答する？

フィガロ：
Niente niente.
何もありません。何もありません。

伯爵：
Dunque accordi?
それでは認めるのだな？

フィガロ：
Non accordo.
認めません。

スザンナと伯爵夫人：
(a Figaro)
Eh via chetati balordo,
La burletta ha da finir.
(フィガロに)
だめだめ　静かにしなさい　おばかさん
茶番劇は終わるべきなのです。

フィガロ：
(Prende Susanna sotto il braccio.)
Per finirla lietamente
E all’usanza teatrale,
Un’azion matrimoniale
Le faremo ora seguir.
(スザンナの腕を取る)
それ（茶番劇）を楽しく終わらせるため
芝居の常識に従い
婚礼の儀式を
今、続けましょう。

四重唱
スザンナ、伯爵夫人、フィガロ
(al Conte)
Deh signor nol contrstate
Consolate i miei(lor) desir. *desir->desiderio
お願いですから旦那様　そのこと（結婚式を挙げること）に反対しないで下さい。
わたしの（彼らの）望みを励まして下さい。

伯爵：
(da se)
<Marcellina Marcellina!
Quanto tardi a comparir!>
(独白)
<マルチェッリーナ　マルチェッリーナ
現れるのが、どれだけ遅いのか！>

コメントと感想：
内容はくだらないが、そよ風をかんじるような、四重奏の美しさ！