Hello, Dolly

「ハロー・ドリー Hello, Dolly」は1964年にジェリー・ハーマン Jerry Hermanが作詞作曲したポピュラー・ソング/ジャズ・ナンバー。同名のミュージカル『ハロー・ドーリー!』のために書き下ろされた曲で、ルイ・アームストロングの晩年の代表曲となった。またジャズがポップスのチャートで1位になった最後の作品とも言われている（少なくともトラッドジャズではそう）。

ルイなのかルイスなのか

「やあ、ドリー！」「ルイスだよ！ドリー」とはじまるこの曲は、まさに「かつてドリーがいたところ」にドリーを出迎える曲。ずっと故郷から離れていたドリーに対し、「素敵だよ、輝いてるね！」と迎える。聴いている我々も思わず笑みが溢れる。

さて、ずっと気になっていたのが、ルイ・アームストロングが歌うこの曲では、Louisは「ルイス」と発音される。ルイ・アームストロングのルイLouisは、Louisをフランス語風に読んだ「ルイ」が正しい読み方だと思っていた。実際に、アームストロングの「クロエ Chlo-e (Song of the Swamp)」の録音では「ルイス」と呼ばれている。他方で、かれ自身は、自分のことを「ルイス」と呼ぶこともあり、どういったわけか、この曲では「ルイス」と発音している。おそらく本来の発音、あるいは正式な発音では「ルイス」でステージネームの時は「ルイ」なのかもしれない。とくにLouisを「ルイ」という発音するのはとくにニューオーリンズでしばしば見られ、そうした発音を使用することは、彼自身のルーツを提示することができるからだ。ちなみに、ルイ・アームストロング以外の録音だと「ルイスだよ！ドリー」の部分は、「おお、ハロー」と歌われる。

録音

Louis Armstrong and The All-Stars (NYC, December 3, 1963)
Louis Armstrong (Trumpet, Vocal); Trummy Young (Trombone); Joe Darensbourg (Clarinet); Tony Gottuso (Banjo, Guitar); Billy Kyle (Piano)Arvell Shaw (Bass); Danny Barcelona (Drums)
レギュラーチューニングのバンジョーから軽快にはじまる。ポップで聴きやすく素敵な録音。気分も明るくなる。

桑田佳祐 (夷撫悶汰) (横浜 1996年12月1日)
桑田佳祐 (Vocals); 山本拓夫 (Tenor Saxophone); 小倉博和 (Guitar); 樋沢達彦 (Bass); 島健 (Piano); 村上ポンタ秀一 (Drums); 小池修 (Saxophone); 近藤和彦 (Saxophone); 吉永寿 (Saxophone); 竹野昌邦 (Saxophone); 荒木敏男 (Trumpet); 西村浩司 (Trumpet); 河東伸夫 (Trumpet); 村田陽一 (Trombone); 広原正典 (Trombone); 山城純子 (Trombone)
桑田佳祐のライブでの演奏。CDにはなっておらずDVDだけ。いや素晴らしい。楽しく華やか。日本が誇るポップスのスターの名演。

Matt Lemmler (Houston, TX, Released in 2007)
Matt Lemmler (Piano); Mark Brooks (Bass); Joe Ferreira (Drums)
マット・レムラーのピアノ・トリオ。私にはモダンジャズに聴こえる。こういった解釈も素敵。

The Dixieland Gipsyband (Copenhagen June 2009; Mobol-studiet, Aarhus December 2009)
Lasse Høj Jakobsen (Vocals); Peter Lund Wiese (Guitar, Vocals); Jens Christian Kwella (Guitar); Jacob Venndt (Double Bass, Vocals, Harmonica);
デンマークでマヌーシュ・ジャズ × ニューオリンズ・ジャズのスタイルで活動しているディキシーランド・ジプシーバンドの録音。クロマチック・ハーニカーが特徴的。ボーカルのハーニモーもバーバーショップ・コーラス的で素敵。

Lars Edegran's Palm Court Jazz All Stars (New Orleans, April 17, 2015)
Sammy Rimington (Clarinet, Alto Saxophone); Robert Harris (Trombone); Lars Edegran (Piano); Richard Moten (Bass); Jason Marsalis (Drums); Robert Harris (Vocals); Topsy Chapman (Vocals)
ラーズ・エディグランの録音。本家よりも自由度が増した録音、