Takes Two to Tango

「テイクス・トゥー・トゥー・タンゴ It Takes Two to Tango」は、1952年にアル・ホフマンAl Hoffmanとディック・マニング Dick Manningが書いたポピュラー・ソング。そこまで録音されているわけではないが非常によい曲。

二人でロマンスを分かち合う

英語の it takes two to tango は直訳すれば「タンゴを踊るのには二人が必要」という意味だが、そこから「争いごとなどの責任は両方にある」という意味の慣用句として使用される。

だが、この曲ではそういった慣用的な意味ではなく、むしろ「ロマンスを二人で分かち合う」という意味に見える。それはまさに歌詞を聞いてみるとわかるように、「一人で行うもの」と「タンゴ」が対比されており、タンゴは2人で作り出すロマンスであること、このことが歌われる。

Takes two to tango, two to tango
二人でタンゴを
Two to really get the feeling of romance
二人でロマンスを捉えるんだ
Lets do the tango, do the tango
タンゴをしよう
Do the dance of love
愛のダンスを

You can sail on a ship by yourself
自分で船を操縦できる
Take a nap or a nip by yourself
昼寝だってつねったりも自分でできる
You can get into debt on your own
自分の責任で借金もできる
Ther's a lot of things that you can do alone!
自分一人でいろんなことはできる（＊最初に戻り「けどタンゴは二人じゃないと踊れない」と歌われる）

録音

Pearl Bailey with Don Redman and his Orchestra (NYC,  July 24, 1952)
Pearl Bailey (Vocal); Taft Jordan (Trumpet); Irving Randolph (Trumpet); Ermet Perry (Trumpet); Al Grey (Trombone); Bobby Byrne (Trombone;, Milt Yaner (Alto Saxophone); Dick Jacobs (Alto Saxophone); Sam Taylor, Bill Holcomb (Tenor Saxophone); Lloyd Phillips (Piano); George Barnes (Guitar); George Duvivier (Bass); Bobby Donaldson (Drums); Don Redman (Arranger, Director)
パール・ベイリーの録音で、この曲の記念すべき初録音。ドン・レッドマン楽団がバックアップしており、レッドマン本人がアレンジしている。ブレイク・パートが非常にかっこよい。

Louis Armstrong With Sy Oliver's Orchestra (NYC, August 25, 1952)
Louis Armstrong (Trumpet, Vocal); Sy Oliver (Conductor, Arranger); Hymie Schertzer (Alto Saxophone); Dick Jacobs (Alto Saxophone); Babe Fresk (Tenor Saxophone); Melvin Tax (Tenor Saxophone); Bill Holcombe (Baritone Saxophone); Billy Kyle (Piano); Everett Barksdale (Guitar); Joe Benjamin (Bass); Bobby Donaldson (Drums)
ルイ・アームストロングの録音。さすがの貫禄と楽しさがせめぎ合っている。バックビートが非常に気持ち良い。

Lester Young (New York, November 1952)
Lester Young (Vocals, Tenor Saxophone); Oscar Peterson (Piano); Barney Kessel (Guitar); Ray Brown (Bass); J. C. Heard (Drums)
レスター・ヤングの酔っ払ったような歌声の録音。ジャイヴ感があってわたしは非常に好き。

Ray Charles and Betty Carter (Hollywood, June 13–14, 1961)
Betty Carter (Vocals); Ray Charles (Vocals, Keyboards); Hank Crawford (Alto Saxophone); David Fathead Newman (Tenor Saxophone); Leroy Cooper (Baritone Saxophone); Bill Pitman (Guitar);
Edgar Willis (Bass); Mel Lewis (Drums); Bruno Carr (Percussion);
Marty Paich (Arranger)
レイ・チャールズとベティ・カーターの録音。二人の歌い方の対比がとても素敵。

Eloisa Atti & Marco Bovi (NOT GIVEN, Released in 2010)
Eloisa Atti (Vocal, Percussion); Marco Bovi (Guitar, Vocal)
エロイサ・アッティとマルコ・ボヴィのデュオ。シンプルで楽しい日曜日の昼的な録音。

Swingin’ Ladies Plus 2 (Biella, Italy, July 21-22, 2017)
Engelbert Wrobel (Clarinet, Tenor Sax, Vocals, Bongos); Nicki Parrott (Bass, Vocals, Claves); Stephanie Trick (Piano, Güiro, Shaker, Tambourine); Paolo Alderighi (Piano)
エンゲルバート・ロブル率いるスウィンギン・レイディース・プラス・トゥーの録音。ニッキ・パロットも参加。優しい録音。

Hot N Spicy (NOT GIVEN, Released in 2017)
Bjarke Falgren (Violin); Svein Erik Martinsen (Guitar, Vocal); Lars Tormod Jenset (Bass); Mads Mathias (Vocal);
スウィング大国、デンマークで活動しているビャルケ・ファルグレン率いるマヌーシュ・スウィング・トリオのホットンスパイシーの録音。マッズ・マチアスがゲスト参加。ピッチカートが非常に美しい。

Fats and Fats (Tokyo, Released in 2018)
Atsushi Little Fats (Vocal); Hajime Kobayashi (Piano)
日本が誇るスウィング・デュオのファッツ・アンド・ファッツの録音。この2人でこの曲を知り、いまでも一番好きな録音。最高にかっこいい。