Bei dir war es immer so schön

「バイ・ディル・ヴァー・エス・イマ・ゾー・シュン/あなたといるととても素敵だった Bei dir war es immer so schön」は、1938年にセオ・マッケベン(Theo Mackeben)が作曲し、ハンス・フリッツ・ベックマン(Hans Fritz Beckmann)が作詞したバラード。『アニタと悪魔 Anita und der Teufel』というドイツのオペレッタに使われた。そんなわけでドイツ語の曲。

「あなたといたとき、それは素晴らしい日々だった。でもそんな日々ももう終わってしまった。私の世界が崩れてしまう。美しかった。あなたがほかの人を愛しているのなら、私はあなたの元を離れなければならない」という歌詞。相手の不義理で恋愛が終わり、悲観に暮れるだけではなく、最後にちゃんと前を向こうとしているのが印象的。

ちなみにタイトルがバイ・ミルと似ているが、バイ・ミルがイディッシュ語だったのに対し、こちらはドイツ語。同じゲルマン語だから似ている。

録音

Django Reinhardt et son Grand Orchestre (Brussels April 16 1942)
Maurice Giegas (Trumpet); Janot Morales (Trumpet); Luc Devroye (Trumpet); Nic Frerar (Trombone); Lou Melon (Trombone); Bobby Naret (Alto Saxophone); Lou Logist (Alto Saxophone); Uictor Ingeveldt (Tenor Saxophone); Benny Pauwels (Tenor Saxophone); Fud Candrix (Tenor Saxophone); Ivon de Bie (Piano); Django Reinhardt (Guitar); Eugène Vées (Guitar); Enmanuel Soudieux (Bass); Andr Jourdan (Drums)
ビッグバンドのジャンゴ。スローテンポのアレンジでジャンゴはブルージーなソロを披露している。

Rex Stewart's "Hot Club Berlin" Session (Berlin July 15 1948)
Rex Stewart (Cornet); Heinz Cramer (Guitar); "Teddy" Lenz (Bass); Louis Stephenson (Alto Saxophone); Hans Berry (Trumpet); Clinton Maxwell (Drums); Fritz Schulz-Reichel (Piano)
ドイツのツアー中でのセッションの演奏。アレンジは誰だろうか。とてもかっこいい！

Douce Ambiance (Köln ?] Germany December 2002 or January 2003)
Christoph König (Violin); Eberhard Dodt (Guitar); Volker Wendland (Guitar); Sven Vilhelmsson (Bass)
デュース・アンビアンス。同名のマヌーシュジャズ・バンドもあるんだけど、こちらはドイツのルール地方で活躍していたバンド。いずれにせよとても探しにくいバンド名。非常に好きな録音。めちゃかっこいい。

Beni Schmid Obsession (Salzburg, Austria November 1 2003 or June 22 2004)
Benjamin Schmid (Violin); Edi Köhldorfer (Guitar); Georg Breinschmid (Bass)
天才バイオリニスト、ベンジャミン・シュミッドの録音。グラッペリ・トリビュートの一つとして録音されたもの。すげえかっこいい。最初のテーマでベースのハーモニクスを聴けるのだけれどそれも美しい。

Gaucho (San Francisco March 21-22, 2008)
Dave Ricketts (Lead Guitar); Rob Reich (Accordion); Ari Munkres (Bass); Michael Groh (Rhythm Guitar); Pete Devine (Drums)
西海岸のマヌーシュ・ジャズ/ミュゼット・バンドの雄ガウチョも録音をしている。かなり遅いテンポなんだけどスイングは失われないかっこいい録音。

Duke & Dukies (Humburg 2017)
Andreas Jakubczik (Violin); Benjamin Dau (Guitar); Daniel Gottlieb (Bass); Fridtjof Eschen (Guitar, Vocal); Tim Holzhäuser (Guitar)
ドイツのマヌーシュ・ジャズ・バンドのデューク&デューキーズ。ギターとバイオリンのハーモニーが耳を惹く録音。

Antigua Quartett (Köln 2024)
Elsa Johanna Mohr (vocals); Frank Brempel (violin); José Díaz de León (guitar, vocals); Stefan Berger (double bass)
ケルンのマヌーシュジャズ・バンド。ここではエルザ・ヨハンナ・モアとホセ・ディアス・デ・レオンが美しく歌っている。とてもかっこいい。