「できることしかできないよ。」
『できることしかやらないからだ。』

「できることならせいいっぱいやるよ。」
『できることしかできないままだな。』

-『宝石の国』-

Sia "Big Girls Cry" 直感的超意訳

Tough girl in the fast lane

最前線で働く、「デキるやつ」。

No time for love, no time for hate

恋愛なんてする時間なんてないし、誰かの悪口を言う時間はもったいない。

No drama, no time for games

恋愛ドラマも見ないし、ゲームもしない。

Tough girl whose soul aches

「目標

Imagine Dragons “Believer”　直感的超意訳

前回歌詞と直感的超意訳First things first
一番初めに、
I’ma say all the words inside my head
お前らが知りたがっているようなことをここで全部言ってやる。
I’m fired up and tired of the way that 　Things have been oh-oh
ほんと頭にきてるしうんざりしてるんだ、こんなことに。
The w

Rag'n Bone Man "Human"　直感的超意訳

中学生の時からブログで洋楽を和訳している人があこがれだった。

ずっと憧れていても私は変わらない、ので、私もやってみようと思う。

文法とか、語句とか、詳しくはないので、和訳というより、意訳？

英語の言語感覚が身についているのではなく、直感的に浮かんできた言葉で訳すので直感的超意訳だけど。

やってみたいことをやってみようと思う。

自分の中でぐるぐるする言葉を書き出しておきたいと思う。

(I

ある時期はそれも人でした
でも尊大な自我と見合わぬ非力さが
日に日に形を変えていき
醜い魔物と化しました

ー『匿名』人間合格ー

できなくていい、でも歩いてく
これがきっとほんとうのすがた

もう恐れない、もう怖くない

－『丘の上の魔女の子は』ひなた春花－

こんな日々が少しずつ僕らを
蝕んでしまうというのなら
足りない言葉伝わらなくても
今だけはただ繋ぎ合っていて

『カフネ』有機酸

泣き虫なあたし、
正しい電波ジャックしていないからね
途切れ途切れでも、
脳内で受け取ってね

『ナミダ電波』稲葉曇

俺たちの友情はそんなものではない。俺たちの築き上げてきた繊細微妙な関係を、ありふれた型にはめられてたまるものか。
クッキーを焼くのとはわけがちがうのだ！

ー『走れメロス』森見登美彦ー

……その音楽が生まれた意味はあるのか？
ぼくの叫びは誰かに届くだろうか？

この音楽が生まれた意味はあるのか？
きみの想いはだれかに遺るだろうか？

ー『ぼくとみちづれのうた』ひなた春花ー

僕は変わりたくないから
僕は変わらないままでいるのに
周りが変わるから
僕だけが変わっているみたい

ー『BadBye』koma'nー

誰かと新次元の歩みを求めてみたいんだ

－『バスケットワーム』ナポリP－