映画の邦題の付け方

最近の邦題は「直訳」が増えていると思う。

1/19、「The Zone of Interest」の邦題が「関心領域」として発表された。

映画『関心領域　The Zone of Interest』オフィシャルサイト

本映画はアウシュビッツの凄惨な環境についての関心の及ばなさ、人間の無意識な残酷さが描かれるものと思っているが、この邦題だと若干伝わりきらないのではないかと感じた。

ただ攻めた邦題をつけると炎上する気もするので、守りのタイトルになるのは分からなくもない。

私が広告担当だったら
「関心が及ぶ範囲」
「平穏と残虐」
「隔離された残虐」
などから考えるだろうか。

自分で考えてみると、難しいものである。

※anatomy of a fallの邦題「落下の解剖学」は直訳だが、あまり違和感を感じなかった。

映画『落下の解剖学』公式サイト

どちらもカンヌ国際映画祭の受賞作品である。